Mostack, это потому что ты язык знаешь. многие не знают.

AleXX
Ну не настолько я его хорошо знаю. Иногда рус ставлю, но вот звук должен быть оригинальным - однозначно. Не видел еще ни одной озвучки, чтоб не хуже оригинала была...

На днях запускал Фол 2 и подумалось мне, что нормально перевести его так никто и не сподобился. А тут бац, такая новость

tarik
а Мафия локализованная мне очень даже понравилась...
1. Ну это просто само по себе не показатель. :)
2. Ты играл в английский?

necros
1. Есть куча переводов нормальных (с моей точки зрения).
2. На фига?
ЗЫ: Надоел уже этот спор до коликов Хотите играть на языке оригинала - играйте, только не надо пальцы растопыривать (не тебе лично, а вообще)
ЗЗЫ: Только, плиз, играйте на языке оригинала, а не на английском

tarik
Надоел уже этот спор до коликов
Да не напрягайся ты так, нормальный спор от нечего делать

Только, плиз, играйте на языке оригинала, а не на английском
Ну с играми сложновато, там англ обычно на высшем уровне делают, а вот недавно фильм - "Полицейскую Историю 2" с Джеки Чаном на китайском посмотрел (с субтитрами есстесно) так впечатления отличные Они там так забавно разговаривают Так что это атмосфернее чем на англ...

tarik
Да пальцы никто и не пырил - это ты по привычке снобами назвал, не за что. ;)

1. Примеры.
2. Сравнить - хорошо переведено или нет. :)

necros - а я и сказал что не к тебе про растопыр
1. не буду, бо спорить бесполезно Тем более их уже столько раз приводил что просто лениво снова про то же
2. На фига мне сравнивать, если я в принципе на англ не играю? Зачем? Меня вполне устроил локализация по всем параметрам. Я не настолько дотошен, чтобы сидеть и выискивать огрехи переводчиков Я играю, а не обзор пишу

Надеюсь, с фэндомами вы общаетесь. Ибо некоторые особенности перевода, не всегда однозначно правильные, но уже однозначно устойчивые, закрепились-с...

Джориан, а ты как считаешь, с кем нужно общаться и на что обращать внимание?

Если речь идет о Fallout, то можно и со мной Знаю, что не умру от скромности, но такое мое заявление не безосновательно. В конце концов, опыт игры в более чем 5 лет и большое количество изысканий по предмету что-нибудь мне да дали...

Если же говорить чуть более обще, то достаточно обнаружить какой-либо старый, но крупный тематический ресурс и поговорить с обитателями местных форумов. На что обращать внимание? На перевод неоднозначных терминов.

На примере Fallout 2. Ghoul в разное время переводился как: вампир, упырь, мертвяк, мертвец, гхола, гуль, гул. Устоявшимся является последний вариант - как индентификатор совершенно нового, с трудом описываемого обычным языком существа.

По этому вопросу рекомендую http://www.fallout.ru - база знаний там накоплена очень солидная.

Вообще, тут много нюансов, которые в одном ответе сразу не перечислишь, так что я лучше заткнусь здесь

Увы, ничего конкретного не могу посоветовать относительно остальных упомянутых тобою тайтлов, т.к. столь же плотно ими не занималась. Но, думаю, понятно, где искать и что.

Разбередил душу, понимаешь, - уже руки чешутся диалоги попереводить!

Ну, в общем, обращайтесь, если что

Первый и второй Фол с качественным переводом я был купил
Хотя обе части пройдены уже не один раз - и на английском, и в самых разных версиях перевода на русский (многие из которых были весьма забавными ).

Jazz
А Fallout даже я обязательно куплю. Может быть в русском варианте он пригленется мне.
Джаз, Фол рулит

вот здесь идет обсуждение официальной локализации:

http://www.kamrad.ru/kvb/showthread...&threadid=59404

Roland
Я так не думаю пока:)

Как это я такое пропустила??? Пойду почитаю...