09-03-2004 15:51
Что мне нравится в английском, это "is". Show that X is a group. Как это по-русски написать, покажите, что Х группа? Хочется поставить тире. Но сколько можно ставить тире. Это выглядит эмоционально (что неуместно в задачах), тем более, помню, какой-то писатель ругался и говорил, что использование тире - это дурной женский стиль. Ну а как без него обойтись. Если уж не привилось у нас простое слово, соответствующее "is".
Комментарии:
Камрад
Джей
А я говорю - суть... Только неграмотно. Но это несчитово - я много чего такого говорю...
миряне - не суть человеки и достойны кнута и вольера... (с)
А я говорю - суть... Только неграмотно. Но это несчитово - я много чего такого говорю...
миряне - не суть человеки и достойны кнута и вольера... (с)
Камрад
Казимир Алмазов
Не так печально.
Можно: "соответствует определению", "удовлетворяет аксиомам группы", это всё то же самое, но громоздко, громоздко.
Не так печально.
Можно: "соответствует определению", "удовлетворяет аксиомам группы", это всё то же самое, но громоздко, громоздко.
Камрад
joker
"Есть" в смысле покушать заняли:
мука, и соль, и масло есть, блины мы будем есть!
И "суть" заняли, но там хоть подходящим.
"Не суть" и "не есть" - тоже в математике так и пишут. И даже говорят. Я лично говорю и не краснею.
"Есть" в смысле покушать заняли:
мука, и соль, и масло есть, блины мы будем есть!
И "суть" заняли, но там хоть подходящим.
"Не суть" и "не есть" - тоже в математике так и пишут. И даже говорят. Я лично говорю и не краснею.
Камрад
Словарь научного английского:
be
1) бывать
2) быть
3) значиться
4) иметься
5) находиться
6) относиться
7) состоять
8) существовать
9) являться
Словарь синонимов:
Быть, существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться, замечаться, содержаться; служить чем, играть роль чего. У меня есть = я имею, ср. Иметь. Бывать у кого, часто ходить, вращаться в обществе. Его главная заслуга состоит, кроется в том, что... Без спора здесь не обойдется. Что у вас происходит? Когда я был, в бытность мою, во время пребывания моего. Я был при том, я присутствовал тогда, это случилось при мне, на моих глазах. Побудь здесь. Я пробуду в Москве до весны. Сегодня все налицо. Книг на столе не оказалось. Я очутился в лесу. Откуда у него взялись (берутся) деньги? У него ведутся денежки. Вот какие у нас водятся чудаки! У него тысяча-другая наберется. Больше пяти больных у нас не начтется. В этой книге найдется много для тебя полезного. По воде не плачем (т. е. вода у нас есть). Жил-был дед. Прот. Отсутствовать. Казаться, Становиться, Являться, Присутствие. иметь, надевать, непременно, попадать, толкать(ся) будь что будет, весь как есть, все есть, кроме птичьего молока, все там будем, должно быть, жил-был, жирно будет!, имеющий быть, как будет благоугодно, маковой росинки не было у кого-л.
Мне нравиться "есть" и "является".
Как же программистам хорошо "is" оно и по африкански "is" is it.
be
1) бывать
2) быть
3) значиться
4) иметься
5) находиться
6) относиться
7) состоять
8) существовать
9) являться
Словарь синонимов:
Быть, существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться, замечаться, содержаться; служить чем, играть роль чего. У меня есть = я имею, ср. Иметь. Бывать у кого, часто ходить, вращаться в обществе. Его главная заслуга состоит, кроется в том, что... Без спора здесь не обойдется. Что у вас происходит? Когда я был, в бытность мою, во время пребывания моего. Я был при том, я присутствовал тогда, это случилось при мне, на моих глазах. Побудь здесь. Я пробуду в Москве до весны. Сегодня все налицо. Книг на столе не оказалось. Я очутился в лесу. Откуда у него взялись (берутся) деньги? У него ведутся денежки. Вот какие у нас водятся чудаки! У него тысяча-другая наберется. Больше пяти больных у нас не начтется. В этой книге найдется много для тебя полезного. По воде не плачем (т. е. вода у нас есть). Жил-был дед. Прот. Отсутствовать. Казаться, Становиться, Являться, Присутствие. иметь, надевать, непременно, попадать, толкать(ся) будь что будет, весь как есть, все есть, кроме птичьего молока, все там будем, должно быть, жил-был, жирно будет!, имеющий быть, как будет благоугодно, маковой росинки не было у кого-л.
Мне нравиться "есть" и "является".
Как же программистам хорошо "is" оно и по африкански "is" is it.
Камрад
Они Щербакова цитируют!
Когда я был математиком, мы ставили тире совершенно спокойно.
Пусть X — банахово пространство...
Когда я был математиком, мы ставили тире совершенно спокойно.
Пусть X — банахово пространство...
Во французском, если потерять бдительность, в подобных фразах легко ошибиться. Они начинаются со слова "soit", которое автоматически хочется перевести как "пусть" и дальше вставить французский эквивалент "is". Но на самом деле, это уже что-то вроде "да будет": "Да будет Х банаховым пространством" 
, поэтому еще одно "есть" там уже лишнее
, поэтому еще одно "есть" там уже лишнее Камрад
Antonet
Мне тоже нравится "есть" и "является", без фокусов.
Синонимы - зло.
Манни
На четвертом тире в трёх строках я начинаю чувствовать дискомфорт, если я пишу эти строчки. А если читаю, думаю: молодцы, без комплексов.
А где там Щербаков?
Katya
Да будет Х банаховым пространством"
Экспансивные французы.
Тут я на стороне русского, "пусть" - лучше.
Мне тоже нравится "есть" и "является", без фокусов.
Синонимы - зло.
Манни
На четвертом тире в трёх строках я начинаю чувствовать дискомфорт, если я пишу эти строчки. А если читаю, думаю: молодцы, без комплексов.
А где там Щербаков?
Katya
Да будет Х банаховым пространством"
Экспансивные французы.
Тут я на стороне русского, "пусть" - лучше.
отредактировано: 11-03-2004 10:03 - Джей
Камрад
Джей
А где там Щербаков?
В посте joker'a.
А где там Щербаков?
В посте joker'a.
Камрад
Манни
Они Щербакова цитируют!
Угу.
А нельзя, чи шо?..
Они Щербакова цитируют!
Угу.
А нельзя, чи шо?..
Камрад
Манни
А! А я думала, ты про примеры у Антонета. Читала-читала их.
А! А я думала, ты про примеры у Антонета. Читала-читала их.
Камрад
joker
"Что до словес - язык не враг."
"Что до словес - язык не враг."
Камрад
Джей
У вас что раньше цветет?
[Print] 1 2 3 4
Вишневая