Оченно познавательный текст.
"...если учесть, что в немецком языке словообразование часто происходит посредством сложения нескольких корней, то перевести некоторые перлы на русский язык или хотя бы донести их смысл довольно трудно. Например: "Steckdosenbefruchter", в буквальном переводе — "осеменитель электрических розеток". (©itate)
http://www.vorota.de/Germany/art.asp?ArticleNr=WEB607