ТИХИЙ ОМУТ

16-11-2017 09:33 Тереза Вудсон, Недоразумение с Эльфами

Часть 3

Хотя на обслуживание покупателей бросили весь штат менеджеров и продавцов, Кэл целый день крутился как белка в колесе. Едва выкроив себе четверть часа, он, наскоро проглотил сэндвич, запил водой из бутылки и сразу же вернулся в зал. Помогал клиентам, бегал за товарами, улаживал споры, следил, чтобы продавцы соблюдали график перерывов. На деревню Санты взглянул лишь однажды, да и ничего путного не увидел за толпой детей, выстроившихся в очередь, зигзагами петляющую между колоннами и кольцом огибающую сам пряничный домик. К сожалению, Ксандр и его соблазнительный зад были вне досягаемости, а высматривать влюбленными глазами, не промелькнет ли тот невзначай, Кэл просто не имел возможности. Он лишь на краткий миг позволил себе отвлечься на мечты о соблазнительных ямочках, как его тут же выдернул в мир розничной торговли чей-то вопрос, почему беговые дорожки со скидкой так быстро распродали.

К девяти вечера, когда сити-молл наконец опустел, у Кэла страшно раскалывалась голова, а сам он еле держался на ногах. Каждый шаг давался с трудом. Морщась от жуткой боли в колене, он захромал к ресторанному дворику, чтобы забрать Брока и поскорее свалить из этой преисподней ко всем чертям. Меньше, чем через двенадцать часов им предстояло сюда вернуться, и Кэл просто хотел отправить в желудок какой-нибудь чизбургер и упасть на кровать.

Брок бросил на него взгляд, вытянул руку и прокаркал:

- Ключи.

- Ни в коем случае.

Брок пошевелил пальцами:

- Скверно выглядишь, еще и хромаешь. Я поведу.

Кэл со вздохом уронил ключи в открытую ладонь Брока.

Он не собирался спорить:

- Нас остановят на первом же перекрестке, и ты попадешь в тюрьму. Тебе это известно?

- Я буду сама осторожность. Давай, бро. Умираю от желания скорее попасть домой, пожрать, подрочить и задрыхнуть. И именно в таком порядке. Надеюсь.

Они вышли на автостоянку. Чтобы меньше утруждать колено, Кэл оперся на Брока, закинув руку тому на плечо. Они доковыляли до машины, и Кэл с облегчением опустился в кресло, откинувшись на спинку сиденья из искусственной кожи. Несмотря на то, что в салоне был адский холод, а в ногу будто тысячи крошечных игл понатыкали, он все равно возблагодарил небеса.

Брок медленно вырулил из ряда и двинулся по объездной полосе вокруг торгового центра. Приходилось то и дело притормаживать, Брок иногда слишком сильно давил на педаль, но Кэлу было плевать. Он просто хотел оказаться дома, и, по возможности, до того, как погода еще больше испортится.

Когда они подъехали ближе к углу сити-молла, Кэл заметил на автобусной остановке одинокий силуэт. Он весь подобрался, потому что сразу признал очертания знакомой долговязой фигуры, толстую куртку и непомерно большие наушники.

Ксандр спрятался под навес. Сгорбившись в своей легкой дутой куртке, он выглядел продрогшим и жалким - убогая коробка из плексигласа совсем не спасала от пронизывающего ветра и дождя со снегом. Парень стоял, вжавшись в конструкцию; в желтом свете уличного фонаря Кэл увидел под его глазами глубокие тени. Тот казался столь же опустошенным, как и сам Кэл.

- Тормозни-ка, - велел он Броку.

- С какого хрена? Нет.

Кэл показал на автобусную остановку:

- Просто остановись. Пожалуйста.

Брок нагнулся к ветровому стеклу и покосился в ту сторону:

- О, черт, да, чувак. Прям кстати, мать его. Сейчас остановлю.

Он съехал на обочину, и Кэл опустил стекло:

- Ксандр!

Тот нерешительно двинулся вперед, снял наушники и вгляделся в машину:

- Кэл?

- Ага. Эй, тебя подвезти?

- Было бы неплохо. Если вы не возражаете.

- Какие возражения, приятель! – воскликнул Брок, перегнувшись через Кэла. - Запрыгивай!

Ксандр шумно выдохнул от облегчения, при этом у него на лице отразилась такая чистейшая благодарность, что у Кэла резко усилился кровоток, будто его подкачали.

- Конечно, садись.

После некоторой творческой перестановки Ксандру удалось втиснуться на заднее сиденье. Он примостился на самом краю, ремень безопасности туго врезался ему в грудь, когда тот попытался подвинуться поближе к теплу, которым веяло от печки. В результате Ксандр едва не уткнулся Кэлу в левое ухо, обдав его шею горячим дыханием.

Кэла бросило в дрожь.

- Я вам очень благодарен, - Голос Ксандра звучал устало. - Алекс взяла машину, так как ей вдруг понадобилось куда-то съездить, а я вот должен прозябать в ожидании автобуса.

Кэл поерзал. В такой близости от Ксандра, он полностью попал под власть его глаз и ямочек на щеках, приоткрытых губ, раскрасневшихся на холоде. Черт, парень был восхитителен, Кэла так и тянуло его поцеловать, обогреть, в общем, заменить поганый автомобильный вентилятор собой.

- Ну, - просипел Кэл, - тебе куда?

- Знаешь, где квартал Эплхуд?

Брок выпрямился в кресле:

- Да! Там неподалеку есть одна забегаловка с вывеской тако.

В желудке у Кэла громко заурчало.

Подавшись вперед, Ксандр положил руки на центральную консоль, сцепив длинные пальцы.

- Э-э, кх-м-м... Ты не хотел бы сделать там остановку, а?

- Я? Шутишь, что ли? В этой дыре настоящее дерьмо, а не тако.

Кэл обменялся с Ксандром взглядами и усмехнулся, увидев его недоумение:

- Мой брат, Брок, имеет обыкновение придавать словам противоположный смысл. Думаю, под этим следует понимать, что ему очень нравятся тамошние тако и он не против того, чтобы ненадолго бросить швартовы.

Ксандр улыбнулся широкой, сияющей улыбкой. Круги под глазами по-прежнему свидетельствовали об утомлении, но сам Ксандр светился не хуже рождественской елки:

- Отлично! А то я скоро околею с голоду.

Кэл обхватил себя поперёк вновь заурчавшего живота и поморщился:

- Я тоже.

- Да, я заметил, что ты даже на перерыв не ходил, - сказал Ксандр. Он нагнул голову и потер глаза. – Н-да, у вас, ребята, сегодня была запарка.

У Кэла затрепетало в груди: Ксандр тоже смотрел на него!

- Как и у вас. Я тебя вообще не видел за тучами мелюзги.

- Ну да. - Ксандр поймал взгляд Кэла и лукаво усмехнулся. – Какой-то шкет нассал на Санту.

Брок так несдержанно заржал, что едва не влип в аварию.

Они разговорились и всю дорогу болтали.

Ксандр заказал не меньше, чем Брок, что Кэла до странности умилило. Они уселись в машину, поели, набивая рты тако и начос вперемежку, и Кэла не заботило, что Брок закапал сырным соусом руль. Их маленькая компания пребывала в той стадии утомления, когда на все уже наплевать и развеселить может любое слово. И они смеялись - громко, до изнеможения, взахлеб рассказывая истории про клиентов и разные неловкие моменты из своей жизни.

Кэл понимал, что это не свидание. Черт, время неумолимо приближается к одиннадцати, через час наступит Черная пятница, на переднем сиденье сидит Брок и чавкает как свинья. Короче, этот балаган точно не катил под романтическую встречу. Но Кэл все равно чувствовал себя так, будто они на свидании. По тому, как Ксандр смотрит на него, как алеют его щеки… или по тому, как невзначай соприкоснулись их пальцы, когда Кэл передал тому салфетку. Конечно, не свидание, но если бы это было оно, Кэл бы не променял его ни на какое другое.

***

"Цепочки уличных огней и даже светофоры сменяют радостно цвета, зеленый, желтый, красный. Спешит народ, купив подарки, их отнести скорей домой"(1)...

После Дня благодарения суета, связанная с покупкой подарков к Рождеству и Новому году достигла своего апогея.

Ежедневно торговый центр наводняли толпы народа, и Кэл существовал в бесконечном круге мерзкой рождественской музыки и капризных клиентов. Жизнь скрашивали лишь редкие мгновения, когда он мог мельком увидеть Ксандра - или в деревне Санты, или напевающим под гитару что-нибудь из праздничной классики возле сити-молла. Разве что деревня теперь открывалась каждый день, и на подмогу двум прежним помощникам Санте наняли еще и новых. Иногда за другими эльфами Ксандра вовсе не удавалось разглядеть. В такие дни Кэл раздражался больше обычного. К примеру, как сегодня.

- К тебе покупатель. - Миа махнула в сторону бейсбольной секции.

Кэл поднял глаза от клипборда:

- А почему не к тебе?

Та пожала плечами и забарабанила по прилавку накрашенными синим лаком ногтями:

- Он спросил именно тебя. И разве ты не спец в бейсболе?

- У тебя перерыв в одиннадцать, - отрезал он в ответ. - И если ты опять с него опоздаешь, я тебя уволю.

Миа закатила глаза:

- Боже, ну и настроеньице у тебя!

Положив планшет на прилавок, Кэл отправился к клиенту, провожаемый громкой дробью мииных коготков.

Он глубоко вдохнул, собрался с силами и, прежде чем завернуть за угол, натянул на лицо маску профессиональной заинтересованности:

- Чем могу помочь… Хэй!

Ксандр отвлекся от изучения бейсбольных перчаток и улыбнулся. Он нервно теребил края рукавов рубашки – обтягивающей «Хенли», - при виде которой Кэл чуть слюной не истек. Та соблазнительно облегала плечи и бицепсы, две расстегнутые верхние кнопки открывали изящное горло. Тесные джинсы отлично сидели на стройных бедрах, а волосы торчали ёжиком, слово он только что взъерошил их пальцами. Жуткие наушники висели на шее, акцентируя ключицы. А сам он казался таким донельзя сексуальным и аппетитным, что у Кэла пульс подскочил.

Ксандр махнул рукой:

- Привет.

- У тебя же выходной, - сказал Кэл. – Чего ты здесь делаешь?

Ксандр сунул руки в карманы и покраснел:

- Покупаю рождественские подарки, как и все остальные в торговом центре.

Кэл кивнул:

- А, для брата, Адама, правильно?

Ксандр усмехнулся:

- Надо же, запомнил.

- Ну, эм-м… да, он… ты тогда сказал, он мой поклонник. - Кэл неловко поскреб затылок.

Тут Ксандр, казалось, вспомнил, чем закончился тот разговор, потому что вдруг широко открыл рот и побледнел:

- Вот, дерьмо. Какой же я бестолочь. Просто подумал… раз уж ты здесь… то… может, не откажешься мне помочь… Ксандр был готов сквозь землю провалиться и опустил голову, скорчив виноватую мину.

Что верно, то верно. Кэл старался избегать любых разговоров, связанных с бейсболом, особенно когда они касались его спортивной карьеры. Одна мысль о том, что он больше не будет играть, уже претила. Он не мог смотреть матчи, зная, что никогда не выйдет на поле, что никогда шипы его кроссовок не затопчут меловой разметки. Никогда ему уже не быть «бегущим», не вернуться в «дом», не помешать сопернику «украсть базу» . И Кэл при всем желании не мог избавиться от этого жгучего, постоянно зудящего где-то внутри ощущения безвозвратной потери.

Но при виде опечаленного Ксандра, его расстроенно поникших плеч, опустившихся уголков рта, как-то сразу потухшего взгляда, сердце Кэла не выдержало. Его прямо расперло от избытка чувств. Ксандр так восхитительно смущался, что хотелось немедленно привлечь его к себе и ободрить поцелуем. Однако Кэл ограничился лишь тем, что положил ладонь ему на плечо и слегка потрепал:

- Эй, все нормально. Не переживай.

Ксандр закусил губу:

- Кажется, я нарушил твое единственное правило.

Кэл рассмеялся:

- Вот бунтарь!

- Ты не обязан мне помогать. Я могу выбрать что-то другое. - Ксандр наморщил нос. – Адаму еще музыка нравится. Вкус у него дурной, но никто не идеален.

- Серьезно, Ксандр. Не парься. – Кэл дружески похлопал парня по спине и убрал руку. – Просто, когда подставляешься, пас принимаешь неизбежно. - Ксандр усмехнулся и повеселел. - Ну что, - Кэл решительно потер ладоши, - на какой позиции он играет?

Следующие тридцать минут Кэл помогал Ксандру выбрать подарок для младшего братишки, который играл оборонительным шорт-стопом, выходил на биту пятым по очереди и мог атаковать на обеих позициях мидл-инфилда. У Кэла голова пошла кругом, когда он подумал, сколько всего Ксандру пришлось изучить и запомнить, чтобы говорить со знанием дела. Если бы Кэл уже наполовину не был влюблен Ксандра, то сейчас это все равно бы случилось, несмотря на нарушенное правило.

Когда они закончили, Кэл проводил Ксандра к кассе, где в ожидании маялась Мия, и сам быстро просканировал его покупки.

- Ты ничего не имеешь против, если я расплачусь мелкими купюрами и монетами, - спросил Ксандр, высыпая на прилавок горсть наличности. - Заработок уличного музыканта.

- Без проблем. - Кэл сгреб деньги в кучку и начал медленно считать. – И много ты так зарабатываешь?

Ксандр выстукивал по прилавку пальцами ритм:

- Нет. Я делаю это, главным образом, для собственного развлечения. А деньги, которые мне бросают – просто приятный бонус.

- Так ты находишь, что стоять на холоде и распевать кошмарные рождественские гимны весело? - спросил Кэл, складывая покупки в пакет.

- Ну… да.

Кэл улыбнулся:

- Ясно.

Забирая у Кэла пакет, Ксандр задел своими пальцами его пальцы и, вспыхнув, опустил голову – на щеки упала тень от густых ресниц. Он нерешительно мял ручки пакета:

- Придешь послушать, как я музицирую? После работы. Если хочешь. Но ты не обязан. Я понимаю, что на улице холод собачий, и заметил, что в машине у тебя музыки нет. Наверное, ты ее терпеть не можешь.

- Мне надо отвезти домой Брока, - сболтнул Кэл. – То есть, из-за него я не смогу задержаться надолго, но, по крайней мере, на одну песню я найду время.

- Одна песня, - эхом отозвался Ксандр. – Ты пообещал.

- Ладно.

- Ну, я пойду, - сказал Ксандр. Пятясь назад, толкнул локтем стойку со всякой всячиной, рассчитанной на спонтанные покупки, некоторые из которых посыпались на пол. Развернулся, покраснел, и Кэл не смог сдержать улыбку - Ксандр сразу засуетился, спеша исправить оплошность, а кое-кто из посетителей даже присвистнул. - О, господи, теперь мне действительно надо бежать отсюда. – И он заторопился к выходу.

- Увидимся после работы, - крикнул тому вслед Кэл.

Ксандр оглянулся через плечо и помахал ему.

Кэл остался стоять, задумавшись о том, какие у Ксандра красивые руки и плечи, и даже не заметил, как сзади подошла Миа, пока та не заговорила:

- Это так мило, что ты стараешься подружиться с Ксандром. Большинство друзей Алекс считают его странным и несуразным. Ищешь ближние подходы? Очень умно.

Кэл напрягся. Ах, да, это. Кое-что, чего он не замечает.

- Только ты смотри, не затягивай. Алекс не будет ждать вечно. Эрик и Пейтон снова расстались.

Кэл не представлял, о чем говорит Миа. Кто вообще такие Эрик и Пейтон, и какое они к нему имеют отношение? Впрочем, вроде бы это не важно – ведь он же игнорирует все, что связано с Алекс. И тактика прекрасно работает.

- У тебя покупатели, - сказал Кэл, и, воспользовавшись тем, что Миа отвернулась к совершенно пустому ряду, улизнул через проход с принадлежностями для гольфа.

***

Зайдя после работы в кофейню, Кэл купил два кофе. Затем, встретив в фуд-корте Брока, протянул тому одну из чашек.

Брок поднял бровь:

- Взятка?

- Да, - ничуть не смутившись сказал Кэл. – За то, чтобы ты постоял несколько минут на холоде.

Брок сделал глоток и причмокнул губами:

- Сладкий. Как я люблю. Чудесненько.

- Этого хватит, чтобы тебя задобрить?

- С лихвой, бро. Двинули.

Вот бы все решалось так просто.

Выйдя из сити-молла, они сразу приметили Ксандра, которого обступили зеваки, готовые ради рождественской музыки торчать на улице.

Ксандр уже начал петь; в морозном ночном воздухе висело густое облачко пара, образовавшегося от его дыхания. На Ксандре были перчатки без пальцев, шею укутывал шарф, темные волосы прикрывала плотно натянутая шапка. Он играл на гитаре, у ног лежал открытый футляр – внутри валялась горстка купюр и монет.

Увидев в толпе Кэла с братом, Ксандр широко улыбнулся – он как раз закончил «Белое Рождество».

Раздались жидкие хлопки, Кэл перехватил чашку поудобнее, чтобы тоже присоединиться к аплодисментам.

- Благодарю, - Ксандр отвесил зрителям легкий поклон. – Среди вас прямо сейчас присутствует один мой друг, который сказал, что послушает только одну песню, так что, следующая будет абсолютно точно самой худшей из всех, что есть в моем репертуаре.

Кэл издал смешок, а затем уже откровенно прыснул, узнав мелодию «Я видел, как мама целуется с Санта Клаусом»(2). Забавная вещичка, особенно в исполнении Ксандра. Парень пел так, словно в каждую строчку вкладывал что-то личное, будто его собственное детское счастье зависело от того, что он подсматривал за мамой, которая развлекалась с игривым белобородым старичком. Это было чертовски весело – Кэл давненько не слыхал ничего подобного. Под конец он так неосторожно булькнул от смеха в свою чашку, что едва не расплескал весь кофе.

Брок озадаченно покосился на него, сведя брови, но Кэл обратил на него ноль внимания.

Они остались еще на три песни, пока Брок не начал жаловаться, что у него замерзли пальцы ног.

***

“Пусть Рождество будет веселым! - желай знакомым и друзьям. И всем, кого ты на улице встретишь, кивай и говори «Привет!» ”(3).

На следующий день Ксандр опять нарядился в костюм эльфа.

Кэл наблюдал сквозь витрину, как тот перед открытием отодвинул ограждения и щелкнул выключателем, чтобы зажечь свет. Его лицо скрывалось под широкополой шляпой с колокольчиком, на ногах были полосатые колготки. Деревня огласилась нестройной музыкой, замигал дьявольский красный нос Рудольфа, но Кэл сдержал гримасу раздражения, и приветливо махнул, когда Ксандр попался на глаза. Тот помахал в ответ – ради его счастливой улыбки и ямочек на щеках стоило стерпеть даже адский шум. Затем парень поднял руку и, помедлив, отвернулся. Открыл зубами колпачок маркера, набросал что-то на листке бумаги, вновь повернулся к Кэлу, показывая написанное:

Перерыв в 12:30. Ланч?

Кэл с энтузиазмом кивнул и, будучи форменным «тормозом», поднял вверх палец.

Ксандр рассмеялся. Схватил бумагу с маркером и нацарапал:

Встретимся за пряничным домиком.

Кэл улыбнулся, соглашаясь, в животе потеплело и затрепетало. Они еще постояли с минуту, глядя друг на друга; Ксандр мял в руках листок, Кэл оперся на стену. На таком расстояние бесполезно что-то кричать, да и музыка заглушила бы их голоса, но все было понятно без слов. Обоим не хотелось разрывать этот волшебный миг единения, пока Кэла не похлопал по плечу клиент, и он вынужденно оторвал взгляд от Ксандра. Послав напоследок жалкую кривую полуулыбку и закатив глаза, вернулся к работе.

***

Кэл все утро витал в облаках, в точно 12:25 он выскользнул из магазина, завернув за заднюю стену деревни Санты, шмыгнул под веревочное заграждение и на цыпочках прокрался мимо механически помахивающего снеговика. Пряничный домик на самом деле был, конечно, никакой не пряничный, а из дерева и формованного пластика. Кэл, засунув руки в карманы, нетерпеливо топтался у постройки. Ксандр не заставил себя долго ждать и, сияя, появился из-за угла:

- Привет! Ты пришел.

- А как же. У менеджеров свои привилегии.

Ксандр усмехнулся:

- Догадываюсь. - Он снял шляпу и пригладил пальцами взлохмаченную шевелюру. Но сделал только хуже, волосы еще больше стали торчать во все стороны. Кэл нашел это до крайности очаровательным - руки так и чесались самому пригладить непослушные вихры.

- Я сейчас только вещи захвачу. - Ксандр, открыл низкую дверь и, пригнувшись, вошел внутрь. Это была небольшая кладовка, заставленная коробками с леденцовыми тросточками, заваленная всяким хламом и барахлом служащих. Ксандр взял пальто и накинул на свою обтягивающую униформу, нацепил на шею наушники. Шляпу запихнул в карман куртки. - Готов?

Кэл жестом пропустил Ксандра вперед:

- Да. Я умираю от голода.

- Я тоже.

И они направились к ресторанному дворику. Их плечи то и дело сталкивались, ладони тоже, и когда это случилось в третий раз, Кэл спрятал руки в карманы штанов, чтобы сдержать побуждение сплести свои пальцы с пальцами Ксандра. Фуд-корт опять был переполнен, и Кэл понял, что свободных мест им не светит.

В связи с этим у него возникла одна идея.

У ларька Брока очередь выглядела самой короткой, так что они пристроились к ней. Купив еды, оглядели дворик, и Ксандр сразу понурился.

- Эй, - обратился к нему Кэл, - Ты когда-нибудь заглядывал на лестничную площадку?

Тот удивленно выгнул бровь:

- Это такой эвфемизм, или я чего-то не знаю?

Кэл рассмеялся и покачал головой:

- Нет. Это здесь, в торговом центре. Что-то вроде секрета наших сотрудников.

- Вот как? Тайна в сити-молле?

Кэл хмыкнул:

- Точно. За мной!

Кэлу пришлось несколько раз одергивать себя, чтобы не поддаться соблазну взять Ксандра за руку, пока они шли по длинному коридору вдоль парковки в направлении туалетов. В конце прохода обнаружилась дверь с надписью «Только для сотрудников». Кэл отворил ее и нырнул в проем, Ксандр - следом. Это оказалась обычная лестничная площадка, выкрашенная в грязно-бежевый цвет, заброшенная и пыльная. От нее уходили две лестницы - одна вниз, в подвальное помещение, а другая - наверх.

- Ого, - сказал Ксандр, озираясь. – А куда она ведет?

- Никуда.

- Как это?

- Косяк в проекте, - объяснил Кэл, садясь на лестницу. – Наверное, задумывалось как запасной выход на автостоянку, но дверь не сделали.

Ксандр сел ступенькой ниже:

- Вау! Музыки нет.

Кэл сначала не сообразил, о чем тот, затем понял, что Ксандр прав. Сюда не доносились звуки громкоговорителей торгового центра. Под потолком горела одна единственная лампочка, освещавшая желтым кружком света небольшое пространство. Здесь было тихо и спокойно. Разворачивая фольговую обертку ланча, Кэл не мог нарадоваться этой тишине.

Они сидели на лестнице рядом, вытянув ноги, тесно прижавшись друг к другу и не говоря ни слова. Воздух, казалось, сгустился вокруг них от интимности обстановки. Кэл чувствовал своим бедром теплое бедро Ксандра. Он жевал свой гамбургер, но вкуса не ощущал - вместо пищи его внимание полностью сосредоточилось на маленькой точке соприкосновения между ними.

- Ну, чем ты еще занимаешься, кроме как притворяешься эльфом Санты и поешь гадкие рождественские песни?

Ксандр проглотил кусок хот-дога и ответил:

- Учусь. Очень много учусь на самом деле. Еще играю в оркестре. Я немного скучный.

- Вот уж никогда не сказал бы насчет скучности. Что ты изучаешь?

- Музыку, - усмехнулся Ксандр. - В мае заканчиваю университет, надеюсь, со степенью в области музыкального образования.

- Собираешься стать учителем музыки?

Ксандр хмыкнул:

- Ага. Ну давай, начинай меня высмеивать, я уже каких-только шуток не наслушался.

Кэл пихнул Ксандра плечом:

- Думаю, тебе это идеально подходит. Насколько я могу судить, ты легко сходишься с детьми. Ну и, что гитарист, что пианист из тебя прекрасный.

Ксандр сделался пунцовым:

- Спасибо. - Он смущенно дергал пальцем за нитку, вытянутую из куртки. – Алекс меня этим постоянно попрекает. Она говорит, что я должен создать свою группу и попытаться добиться успеха, но это не то, чего я хочу. Мне нравится играть в городском оркестре. Нравится петь ужасную рождественскую музыку. Многим такого не понять.

У Кэла в груди болезненно кольнуло. Он тоже кое-что знал об ожиданиях и разбитых надеждах. Ему стало обидно за Ксандра, и он решил поделиться с ним мудростью, которой научился у Брока, вскоре после того как во второй раз получил травму колена:

- Пусть они все катятся на хрен со своим пониманием, - сказал Кэл. – Кого это должно волновать, если ты сам счастлив?

Ксандр взмахнул ресницами, и на его губах медленно расцвела улыбка:

- Ты так за меня рассердился?

- Да. - Кэл с негодованием откусил от гамбургера большой кусок.

- А знаешь, ты оказался совсем не таким, как я тебя сначала представлял. - Ксандр откинулся назад и, оперевшись на локти, изучающе посмотрел на него.

Кэл сглотнул:

- Может, я и был спортсменом, но не заталкивал в средней школе других ребят в шкафчики для одежды, если ты об этом.

- Верю. Ты внимательный. Добрый. Умный, даже несмотря на твою хулиганскую причёску.

Кэл бросился приводить в порядок волосы пятерней:

- Это все из-за шапки - буркнул он.

- Ты выглядишь как настоящее совершенство, - вздохнул Ксандр. Потупился и с понурым видом начал водить кончиком пальца по пыли, чертя какие-то узоры. - Я должен идти. – Он собрал свои вещи, встал, отряхнул куртку, шорты и полосатые колготки, поднимая вокруг маленькое облачко пыли. – Спасибо, что показал лестницу в никуда.

- Не за что. – Кэл насторожился. Внутри зашевелилось какое-то беспокойное чувство, словно он что-то пропустил.

Ксандр улыбался натянуто, неестественно, и до конца перерыва было еще целых десять минут. Кэл со вздохом встал:

- Ксандр, я сделал что-то не так?

Тот взялся за ручку двери:

- Нет, - Он покачал головой, темная челка упала на глаза. - Это я.

И поспешно вышел в коридор.

А Кэл все стоял на ступеньках и гадал, что, черт возьми, только что произошло.
____________
1 Silver Bells – Серебряные колокольчики
2 I Saw Mommy Kissing Santa Claus
3 A holly, jolly Christmas

Группы [ Мои переводы ] [ Ориджиналы ]

url • print

« Вернуться

закладки:

цитатник:

дневник:

хочухи: