24-08-2004 23:00 3sky
Совершенно не в тему, проникся текстом:
"Во сне меня, галилиянин
нежданно посетил
подобное лицо бы мог иметь
ловец, попавший в сеть
Спросил я его:"Что случилось?
Как всё началось?"
Опять, спросил...
Он слова не сказал,
как буд-то не слыхал.
В тот час, зал полон был
разгневанных людей
Ведать, он враг им был
С ног сбитый он упал
И люд, покинул зал.
Тысячи миллионов после,
плакали над ним
И всяк язык упоминал меня,
не весть за что кляня."
Кто догадается откуда это, или хотя бы о чём идёт речь - тому медаль.
Current music: The Doors - Yes,The River Knows
"Во сне меня, галилиянин
нежданно посетил
подобное лицо бы мог иметь
ловец, попавший в сеть
Спросил я его:"Что случилось?
Как всё началось?"
Опять, спросил...
Он слова не сказал,
как буд-то не слыхал.
В тот час, зал полон был
разгневанных людей
Ведать, он враг им был
С ног сбитый он упал
И люд, покинул зал.
Тысячи миллионов после,
плакали над ним
И всяк язык упоминал меня,
не весть за что кляня."
Кто догадается откуда это, или хотя бы о чём идёт речь - тому медаль.
Current music: The Doors - Yes,The River Knows
Комментарии:
новая жизнь
я бы сказала, что это про Иуду
и соответственно..: ))
и соответственно..: ))
новая жизнь
новая жизнь ну да...: слегка ошиблась...: )))
ну слегка ведь не очень считается...?
ну слегка ведь не очень считается...?
Камрад
...слегка ошиблась - это мягко сказанно))) Если, всё же уже длгадалась - пока молчи, может кто ещё блеснёт познаниями и прозорливостью. Да))).
в общем, ход твоей мысли по ключевому слову я оценил, но согласись, я бы не стал загадывать такую простую задачу, да.))
в общем, ход твоей мысли по ключевому слову я оценил, но согласись, я бы не стал загадывать такую простую задачу, да.))
новая жизнь
3sky ..: )) просто я честно созналась..: а могла блеснуть..: ))
Камрад
новая жизнь а могла блеснуть..:
[VERRY SMALL]ни чуть, не сомневаюсь[/VERRY SMALL]
[VERRY SMALL]ни чуть, не сомневаюсь[/VERRY SMALL]
новая жизнь
...: ))
Камрад
новая жизнь "...:))", или ")))"?
новая жизнь
3sky я запуталась что когда надо..: )))
на самом деле я подтверждающе-загадочно...: ))
на самом деле я подтверждающе-загадочно...: ))
Камрад
Ну да :...)))
новая жизнь
3sky о как!...: ))
нравиццца... *тянет смайл на себя*
нравиццца... *тянет смайл на себя*
Камрад
В тот час, зал полон был
разгневанных людей
Ведать, он враг им был
С ног сбитый он упал
И люд, покинул зал.
Явно олимпиада.
С участием суперзвезды.
разгневанных людей
Ведать, он враг им был
С ног сбитый он упал
И люд, покинул зал.
Явно олимпиада.
С участием суперзвезды.
Камрад
Джей ))) интересное толкование..)))
рждл
3sky ой, на вокзале что то читала про галилиянинов.. Но читала сборник фантастики...
Камрад
...можно, наверное и так взглянуть на этот вопрос))
Камрад
3sky
А тебе этот перевод нравится?
А тебе этот перевод нравится?
Камрад
Джей Знаешь, на первый взгляд кажется похожим, но если вчитаться, то начинаешь улавливать некоторые ньансы, которые придают не много другой смысловой оттенок строчкам. Я бы лично, перевёл так:
Во сне я повстречал галилеянина, и удивителен он был
И взгляд его - такой не часто встретить
Преследующий тех, кого преследуют самих
Спросил его я, что произошло? как всё началось?
Спросил опять - а он ни слова не сказал
Как будто не слыхал
И комната потом, была полна разгневанных людей
Казалось ненавидящих его, они напали на него, затем,
Исчезли растворясь
Потом я увидал, сто тысяч миллионов, что плачут по нему
Я слышал их упоминания обо мне
И о моей вине
можно сравнить с оригиналом:
I dreamt I met a Galilean a most amazing man
He had that look you very rarely find
The haunting hunted kind
I asked him to say what had happened how it all began
I asked again - he never said a word
As if he hadn't heard
And next the room was full of wild and angry men
They seemed to hate this man - they fell on him and then
They disappeared
Then I saw thousands of millions crying for this man
And then I heard them mentioning my name
And leaving me the blame
Во сне я повстречал галилеянина, и удивителен он был
И взгляд его - такой не часто встретить
Преследующий тех, кого преследуют самих
Спросил его я, что произошло? как всё началось?
Спросил опять - а он ни слова не сказал
Как будто не слыхал
И комната потом, была полна разгневанных людей
Казалось ненавидящих его, они напали на него, затем,
Исчезли растворясь
Потом я увидал, сто тысяч миллионов, что плачут по нему
Я слышал их упоминания обо мне
И о моей вине
можно сравнить с оригиналом:
I dreamt I met a Galilean a most amazing man
He had that look you very rarely find
The haunting hunted kind
I asked him to say what had happened how it all began
I asked again - he never said a word
As if he hadn't heard
And next the room was full of wild and angry men
They seemed to hate this man - they fell on him and then
They disappeared
Then I saw thousands of millions crying for this man
And then I heard them mentioning my name
And leaving me the blame
просто хотелось сказать тебе: привет!
Камрад
mood А как тебе е-мэйл отправить?
Demure а что прислать хочется?))
можно например так: [email]MEPZOCTb@ngs.ru[/email]
можно например так: [email]MEPZOCTb@ngs.ru[/email]
отредактировано: 27-08-2004 20:31 - mood
Камрад
mood Привет! Хорошо что заглянула. Да. Как там, ЖЖизнь поживает?)))
Если ваша религия действите...
[Print]
Omega