|
Проснувшись, она увидела склонившегося над ней Ретта; он молча взял ее, как маленькую девочку, на руки и прижал к себе - в его крепких мус- кулах чувствовалась надежная сила, его шепот успокаивал, и она перестала рыдать. - Ох, Ретт, мне было так холодно, я была такая голодная, такая уста- лая. Я никак не могла это найти. Я все бежала и бежала сквозь туман и не могла найти. - Что найти, дружок? - Не знаю. Хотелось бы знать, но не знаю. - Это все тот старый сон? - Да, да! Он осторожно опустил ее на постель, пошарил в темноте и зажег свечу. Она озарила его лицо, резко очерченное, с налитыми кровью глазами, - непроницаемое, точно каменное. Распахнутая до пояса рубашка обнажала смуглую, покрытую густыми черными волосами грудь. Скарлетт, все еще дро- жа от страха, подумала - какой он сильный, какой крепкий и прошептала: - Обними меня, Ретт. - Хорошая моя! - пробормотал он, подхватил ее на руки, прижал к себе и опустился со своей ношей в глубокое кресло. - Ах, Ретт, это так страшно, когда ты голодная. - Конечно, страшно умирать во сне от голода после того, как съеден ужин из семи блюд, включая того огромного краба. - Он улыбнулся, и глаза у него были добрые. - Ах, Ретт, я все бежала и бежала, и что-то искала и не могла найти то, что искала. Оно все время пряталось от меня в тумане. А я знала, что если это найду, то навсегда буду спасена и никогда-никогда не буду больше страдать от холода или голода. - Что же ты искала - человека или вещь? - Сама не знаю. Я об этом не думала. А как ты думаешь, Ретт, мне ког- да-нибудь приснится, что я добралась до такого места, где я буду в пол- ной безопасности? - Нет, - сказал он, приглаживая ее растрепанные волосы, - думаю, что нет. Сны нам неподвластны. Но я думаю, что если ты привыкнешь жить в бе- зопасности и в тепле и каждый день хорошо питаться, то перестанешь ви- деть этот сон. А уж я, Скарлетт, позабочусь, чтобы ничто тебе не угрожа- ло. - Ретт, ты такой милый. - Благодарю вас за крошки с вашего стола, госпожа Богачка. Скарлетт, я хочу, чтобы каждое утро, просыпаясь, ты говорила себе: "Я никогда больше не буду голодать и ничего со мной не случится, пока Ретт рядом и правительство Соединенных Штатов - у власти". |