Продолжаю вычитку.
The electric fire shot across the room as the boarded-up fireplace burst outward = Электрокамин, молодецки взмахнув шнуром, со свистом пролетел через всю комнату.

Я немного побаиваюсь представить себе молодецкий взмах шнура.