Ms. Cellophane
дневник • Профиль
22:00 16-10-2006 Про русский язык 2
Доктор читает русские слова, прочитывая одну и ту же букву два раза---один раз по-русски, а второй по-английски:

каРПандаш
СКобака

В первом случаи русская Р читается как английская Р, а во втором русская С как английская С.

Но больше всего меня раздражает то, что он элементарно не может произнести букву Ч, несмотря на то, что в английском она присутствует:

руЩка
Щемодан.

Зато он игнорирует Й и Т, заменяя их на Ч (которую не может произнести в других словах)!!!

ЗдравствуЧе
извиниЧе

А еще в его учебнике русского языка дана транскрипция звука Ы. Внимание! Приготовьтесь!

yеri

Все. Я в ахуе.
Комментарии:
Nau
дневник • Профиль
22:05 16-10-2006
Ms. Cellophane, знал фигову тучу американцев, говорящих по-русски чётко, без искажений звуков.
Может, дело не в ученике, а в учителе, а?
Истома
Профиль
22:10 16-10-2006
хи-хи-хи)
Ромашка
дневник • хочухи • Профиль
22:16 16-10-2006
обычно как раз "Щ" тяжко дается, а "ч" без проблем..
Ms. Cellophane
дневник • Профиль
05:07 17-10-2006
Nau это ты на что намекаешь? я его не учу, их в институте училка учит. русская. а я только проверяю домашку.

Истома ой, а как я веселюсь!!!

Ромашка учитывая, что Доктор помимо английского разговаривает по-немецки, испански и французски.... вполне бы мог все буквы приозносить.
Истома
Профиль
09:19 17-10-2006
Ms. Cellophane а он язык учит специально ради тебя?
Serendipity
дневник • Профиль
11:13 17-10-2006
Ms. Cellophane по-моему, ну очень трогательно ))))))))))))))
Ms. Cellophane
дневник • Профиль
00:11 18-10-2006
Истома ага, чтобы шпионить за мной. шучу))) конечно, ради меня!

Ирен Адлер знаешь, как трогает, когда по сто раз в день тебе по голове долбачит "каРПандаш", "каРПандаш", "каРПандащ"...
Serendipity
дневник • Профиль
09:45 18-10-2006
Ms. Cellophane ну он же за ради тебя это делает ))))))))
Ой, нет, не могу, как представлю Доктора, твердящего карпандаш... *хохочет* ну здОрово же )))))))))
Ms. Cellophane
дневник • Профиль
18:09 20-10-2006
Ирен Адлер вот когда приедем в следующий раз, я попрошу его с тобой поговорить. "Вот тогда и похохочем"))))
DreamCatcher
дневник • Профиль
20:14 20-10-2006
Приветс!
Когда все в ресторан идём?
Ms. Cellophane
дневник • Профиль
05:20 21-10-2006
DreamCatcher когда скажешь!!!
Elizaveta
дневник • Профиль
18:16 29-10-2006
А он как читает Ы по этой транскрипции???? оооооооочень интересно...
Ms. Cellophane
дневник • Профиль
01:53 01-11-2006
Elizaveta она у него звучит как-то по-французски: муи--"мы", вуи--"вы" и тд.
Alfer
дневник • Профиль
10:40 01-11-2006
Ms. Cellophane "Еры" - это церковнославянское название буквы "Ы". Интересно, а что у него в учебнике говорится по поводу "Х"? Если сохраняется тот же принцип...
Звук "Ч", как известно, представляет собой переход артикуляции "Т" в "Ш". Может, вам в этой области поработать? И будет он говорить, как герой фильмов 30-ых годов.
Ms. Cellophane
дневник • Профиль
07:16 02-11-2006
Alfer это церковнославянское название --ага, давай посмеемся вместе...Звук "Ч", как известно, представляет собой переход артикуляции "Т" в "Ш". --так в английском же есть Ч!!! Я ему так и обьясняю--upside down chair!!! И будет он говорить, как герой фильмов 30-ых годов. а как? нам в институте рассказывали как во МХАТе говорят--шЫгы, СЬвязь и тд...
Alfer
дневник • Профиль
15:44 02-11-2006
Ms. Cellophane И будет он говорить, как герой фильмов 30-ых годов. а как? Как-то типа "Мой посуду ТШательнее, дорогая" или "ЛуТШЕ тебе этого не делать, дорогая"... Или "Дорогая, ты ТШудесно выглядишь!".
Гость
16:44 02-11-2006
Ms. Cellophane
дневник • Профиль
18:43 02-11-2006
Alfer
Alfer
дневник • Профиль
23:14 29-11-2006
Как же я сразу не понял!!!
ЗдравствуЧе
извиниЧе
Комрад ЧЕ в его сердце!!!
Ms. Cellophane
дневник • Профиль
03:46 01-12-2006
Alfer не, не Че, а Ча (Чавес, в смысле)! Он сейчас президент Венесуэллы (это малая родина Доктора).