22:14 13-12-2007
С тех пор, как переводы для меня стали не только хобби, но и постоянной работой, пришел к неутешительному выводу, что на перевод больших ЗВ-шных книжек ни моральных, ни физических сил больше не хватает (максимум, чем могу заниматься - это редактурой). И есть догадка, что подобная тенденция сохранится...
Ну тем лучше, значит последним моим переводом будет вполне себе замечательная книшка
. И судя по всему, он действительно последний...
[изображение]
Ну тем лучше, значит последним моим переводом будет вполне себе замечательная книшка
. И судя по всему, он действительно последний...[изображение]
Комментарии:
23:51 13-12-2007
*с восторгом* вы перевели это? Гилад, спасибо, СПАСИБО!
00:07 14-12-2007
Неплохая точка в карьере
00:16 19-12-2007
Ты только комиксы не забрасывай!
08:50 19-12-2007
Тарантул
Не, комиксы не заброшу. Они отнимают не слишком много времени и сил
Не, комиксы не заброшу. Они отнимают не слишком много времени и сил
21:53 28-12-2007
*с нетерпением ждет отзывов Питера* Ты тока обязательно покажи, если когда он выскажется! 
08:52 29-12-2007
Вэлин, просто Вэлин
Там многабукафф. Ниасилит
Там многабукафф. Ниасилит
16:00 10-01-2008
Джедаи Старой Республики конструировали свои мечи на основе адеганских кристаллов, которые добывались на планете Илум.
Есть же кажется система Адега, где и были найдены эти кристалы. В играх эта система упоминается, в других книгах тоже. В нете нашел вот такую информацию:
The Adega system or Adegan system was one of the six remaining Auril systems. Located in the Auril Sector of the Outer Rim Territories, it was once a major center for Jedi activities. It contained two suns, Adega I and Adega II, around which the planet Ossus orbited in a figure-eight trajectory. The system was once the main source of Adegan crystals, used in the earliest Jedi lightsabers, before the discovery of Ilum.
А Илум, это вроде совсем иная система, где были обнаружены похожие кристаллы, которые можно были использовать в мечах. Но это не значит, что они адеганские Так как адеганские все-таки на Адеге находятся, отсюда название.
Очень путанная сноска, я бы так не злоупотреблял информацией, которая сбивает с толку.
Есть же кажется система Адега, где и были найдены эти кристалы. В играх эта система упоминается, в других книгах тоже. В нете нашел вот такую информацию:
The Adega system or Adegan system was one of the six remaining Auril systems. Located in the Auril Sector of the Outer Rim Territories, it was once a major center for Jedi activities. It contained two suns, Adega I and Adega II, around which the planet Ossus orbited in a figure-eight trajectory. The system was once the main source of Adegan crystals, used in the earliest Jedi lightsabers, before the discovery of Ilum.
А Илум, это вроде совсем иная система, где были обнаружены похожие кристаллы, которые можно были использовать в мечах. Но это не значит, что они адеганские
Так как адеганские все-таки на Адеге находятся, отсюда название.Очень путанная сноска, я бы так не злоупотреблял информацией, которая сбивает с толку.
17:35 10-01-2008
Foks
Насколько я знаю, словосочетание "адеганские кристаллы" обозначает как кристаллы, которые водятся на Адеге, так и те, что обитают на Илуме. По крайней мере вукипедия дает следующее:
Ilum was the ice planet home to many of the Adegan crystals used in the construction of Jedi lightsabers. The caverns containing the crystals were long ago turned into a Jedi temple.
Насколько я знаю, словосочетание "адеганские кристаллы" обозначает как кристаллы, которые водятся на Адеге, так и те, что обитают на Илуме. По крайней мере вукипедия дает следующее:
Ilum was the ice planet home to many of the Adegan crystals used in the construction of Jedi lightsabers. The caverns containing the crystals were long ago turned into a Jedi temple.
20:57 10-01-2008
А из каких источников пошел Илум? Я что-то его не помню. Про Адегу слышал не раз, как источник кристаллов для мечей, про Илум не помню. В мультиках какой-то храм был на ледяной планете...
21:09 10-01-2008
Да, в мультике был именно Илум
А первый раз оно появилось, кажется, в серии книжек Jedi Quest
А первый раз оно появилось, кажется, в серии книжек Jedi Quest
21:53 10-01-2008
то были илумские кристаллы!
17:43 15-01-2008
Алло, редакоры-переводчики, что за такст мне приходиться читать? ..н посмотрел сквозь газовое облако на другие пузыриовыдносты технычних засобыв телекомуныкацый у частины радыотехнологый
Издевательство!
08:27 16-01-2008
Foks
Ты где это взял?
В том тексте, что висит у меня на сайте, такого нет...
Есть вот такое:
Проморгавшись, он посмотрел сквозь газовое облако на другие пузыри; он страшился картины, которую ожидал там увидеть...
Upd. Заглянул в текст, лежащий у Эвока. Странно, там действительно есть это инородное тело. Щас попрошу удалить.
Ты где это взял?
В том тексте, что висит у меня на сайте, такого нет...
Есть вот такое:
Проморгавшись, он посмотрел сквозь газовое облако на другие пузыри; он страшился картины, которую ожидал там увидеть...
Upd. Заглянул в текст, лежащий у Эвока. Странно, там действительно есть это инородное тело. Щас попрошу удалить.
10:30 16-01-2008
Эта глючная фраза от меня. Вот что бывает, когда работаешь над двумя документами параллельно. Но Гилад говорит, она в doc-файле скрытым текстом идет - фиг его знает, как это произошло. Потому ее и не заметили при редактировании.
Сорри за неудобства.
Сорри за неудобства.
14:06 16-01-2008
Гость
11:01 12-03-2008
ААААА, неужели ты действительно больше не будешь переводить ЗВ-книги?
13:34 12-03-2008
Не надо так переживать, ничего кошмарного не произошло...