NatalieG
18:01 11-03-2008 Ну вот, наконец-то :)
Представляю вашему вниманию http://www.clonewars.ru - сайт о Звездных войнах и Войнах клонов (в основном о последних). В планах - продолжение переводов различных материалов об периоде, ну и конечно, новости о сериальчике

Большая просьба, у кого есть время - протестируйте работу: регистрация, отправка сообщений, подписки, RSS. Еще меня интересует скорость загрузки из России - мне кажется, над оптимизацией еще надо поработать. Пожелания по дизайну и содержанию тоже принимаются!
Комментарии:
Tamarrion
18:50 11-03-2008
Клево!!!!! Поздравляю нас всех ))))

По поводу критики. У меня разрешение 1600 на 1200 и вбит дефолтный большой шрифт, а то иначе я ничего не вижу. И у тебя при таких жутких пользовательских условиях расползается меню. Блин, как тут скрин-то прицепить, а?

В процессе перевода составления статей использовались следующие источники:
Союз пропущен
http://www.clonewars.ru/database/characters вот тут в выпадающем списке тире у сенаторов - тоже, имхо, очепятка.
Генерал <...> лично имел зуб - это хорошо сказано ))

И чертовски здорово, что ты все-таки запустила проект!
NatalieG
19:15 11-03-2008
Tamarrion да, со шрифтом я не тестировала
А ты не можешь просто делать zoom, как в IE7 или Firefox?

Гы, корректура бы мне точно не помешала!
Gilad
19:26 11-03-2008
Поздравляю, давно ждём! ))))
Когда стадия бетатестинга закончится, ты тогда сообщи, я рекламку запущу, да и баннер у себя поставлю

P.S. В статье про неизвестного солдата там внизу неверная ссылка указана. У мня сайт уже давненько переехал с eu.swcomics.com на sweu.ru
NatalieG
19:34 11-03-2008
Gilad ну дык я ее год назад стянула
Кинь ссылку на текущий материал, будь добр
Gilad
20:57 11-03-2008
http://sweu.ru/art25grievous.htm

Upd. При регистрации на вопрос "Сколько солнц на Татуине", пишу ответ: 2
Не принимает. Принимает только буквенный...
NatalieG
21:11 11-03-2008
Gilad спасибо
Мда, это капча глючит...
Снежный рассвет
22:55 11-03-2008
Поздравляю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
NatalieG
22:57 11-03-2008
Снежный рассвет спасибо... а теперь марш тестировать!
Темная Кошка
11:00 12-03-2008
Поздравляю! Успехов тебе и терпения! Ну и MtFBWY!
Лоллия Паулина
12:18 12-03-2008
Ура, заработало! Пока особых глюков не заметила. Удачи.
Foks
14:23 12-03-2008
Хорошая статья про Гривуса. Только не хватает изображений (кадров из мультика, кино), для наглядного образца.
Тоже дам анонсик у себя.
NatalieG
15:46 12-03-2008
Foks это статья из Инсайдера. Надо добавить сканов
NatalieG
20:55 12-03-2008
Чей-то все очень скромные Попробуйте запостить хотя бы по одному сообщению, чтобы можно было проверить функциональность.
Foks
22:20 12-03-2008
да? А там можно такое делать?
NatalieG
23:12 12-03-2008
Foks угу, добавить комментарий к новости, например, или сообщение на форуме. Регистрироваться не обязательно, тогда придется иметь дело с капчей С регистрацией еще можно подписаться на уведомления о новых сообщениях (тоже не мешало бы проверить)
NatalieG
23:14 12-03-2008
кстати, "лично имел зуб" - это не мой перевод, гыгы (хотя у меня тоже косяков достаточно, конечно)
Темная Кошка
23:25 12-03-2008
Пофлудила чутка, совсем чутка.
NatalieG
23:26 12-03-2008
Темная Кошка да ты не стесняйся Я там тебе уже написала про Обика
Nikolas van Merve
13:11 24-03-2008
Обязательно зайду уже захожу ..... зашел .
Foks
18:29 31-03-2008
Как и другие Джедаи, Секура стала генералов во время Войн Клонов, ведя пехота из солдат-клонов во множестве кампаний этого эпического конфликта.

Очепятки

Аайла пилотировала звездный истребитель джедаев во время обороны штурмового мира.
Какого мира?

Хотя внешне Войны Клоны велись между Конфедерацией Независимых Систем и Галактической Республикой
еще очепятка

Аайла смогла избежать стаю голодные кварра, охотившихся на нее и напала на Аурру.


Рассердившись, Аурра потеряла боевую искусность и Айла задела ее щеку лазерным мечом, а затем отрезала имплант
Чего потеряла?

И так весь текст... в Промте переводился текст? И кто автор? Прежде чем постить почитать было бы неплохо.

И где обещанные баннеры?
NatalieG
19:34 31-03-2008
mea culpa... поторопилась на работе. Больше не буду
Foks
16:51 02-04-2008
Продолжаем

Джукасс

Зная, подсознание ребенка может обладать ценными ключами, Унилл просил Совет Джедаев разрешить ему сообщить Джукассе о его жизнь до вступления в Орден.
* * *
Впечатленный решительностью и зрелость Джукассы во время расследования, Унилл сделал ребенка своим учеником-падаваном.
* * *
Лукаса вставил короткую сцену в сценарий для десятилетнего падавана
NatalieG
18:06 02-04-2008
Foks давай ты будешь штатным вычитывателем
Foks
18:42 02-04-2008
Ну по мере вычитывания буду говорить, что бросается в глаза.
Все-таки трудно одной работать. У нас целый штат сотрудников был.
Руководитель, верстальщик, программист, переводчик, редакторы штуки 2 как минимум, художник-оформитель, дегустатор вин.... и так далее...
Отработанный четкий скоординированный механизм работы. Постоянно проводились планерки и совещания. Были так же специалисты анализа спроса и предложения, информационного рынка. Были специалисты по внешним связям и рекламе.
Одним словом типичный имперский бюрократический аппарат.
NatalieG
18:49 02-04-2008
Foks это где, на Бастионе?

Да, одной сложно. Как ни старайся, а глаз замыливается и свои ашипки не видны. Ну и потом даже у профессиональных переводчиков все равно есть редакторы.

В общем, спасибо за помощь!
Foks
20:43 02-04-2008
угу, на Бастионе
NatalieG
21:02 02-04-2008
Foks нехилая команда
Foks
15:33 03-04-2008
Ёда
В закатные годы Республики Йода был уважаемым старшим членом Совета Джедаев.
ммм... не, что-то не то в фразе. Тогда уж лучше "В годы заката Республики."

Служа вместе с такими яркими фигурами, как Мейс Винду и Ки-Ади Мунди, Йода присутствовал во время бурных событий, которые в результате разрушили многовековую Республику и решили судьбу Ордена Джедаев.
Пафоса бы сюда

"Во главе Ордена вместе с такими яркими мастерами, как Мейс Винду и Ки-Ади Мунди, Йода стал свидетелем страшных событий, которые стали началом конца / (привели к краху) многовековой(ую) Республики(у) и решили судьбу Ордена Джедаев."

Йода выполнял важную задачу в Совете Джедаев.
ммм... потеряно следствие. Не ясно из текста, что эта была за задача.

Йода выполнял важную задачу в Храме Джедаев (Совет для магистров, а ведь речь идет о молодых? Или вообще про его функции в Ордене?).
Если вообще, то тогда можно так:
"Йода выполнял многие важные задачи в Храме Джедаев. Юные Падаваны, объединенные в группы, называемые кланами (?), начинали свое обучение джедайской науке, под строгим руководством Йоды. Когда кандидаты в Джедаи подрастали, приближаясь к подростковому возрату, им находили пару из страшего Рыцаря или Мастера Джедая, чтобы продолжить обучение один-на-один.
Многие дети, обучавшиеся у Йоды, позже становились величайшими Джедаями Республики."

Орден Джедаев отправил Оби-Вана Кеноби расследовать попытку покушения, явно произведенную силами Сепаратистов.
Покушения на кого и где? (надо указать, а то можно подумать и про перый эпизод и второй и третий) Если Амидалу? То официально Обик был приставлен как охранник, а неофициально был отправлен на Камино проследить путь наемника.

Что-то надо было делать.
кажется это лишняя фраза.

Клоны ловко победили Сепаратистов на Геонозисе, но многие из них смогли сбежать. Йода последовал за своими инстинктами в темный ангар, где граф Дуку серьезно ранил Оби-Вана Кеноби и Анакина Скауйокера.
Да ну, акробаты, блин. Пафоса!
"Армия Клонов массированным штурмом подавила сопротивление Сепаратистов на Геонозисе, но многим лидерам заговорщиков удалось сбежать. Среди них был и сам граф Дуку, которого попытались остановить Анакин и Обиван. Йода последовал за своими инстинктами в ангар, где граф Дуку уже серьезно ранил Оби-Вана Кеноби и Анакина Скауйокера."

Это Силовая способность оттачивалась за пределами Ордена Джедаев
Лучше "способность Силы" или "техника использования Силы"

Пока Джедаи были разбросаны по всей галактике, командуя армиями клонов
Я бы поставил слово Когда.

Много Джедаев погибло во время атаки.
Непонятно к чему привязана эта фраза. Атаки чего?
NatalieG
17:18 03-04-2008
Foks ты имей в виду, я перевожу официальный текст максимально точно. Там иногда много пафоса по поводу благородных джедаев и гадких ситов, это я пытаюсь снизить, но в целом - никакой отсебятины. А то так можно доиграться

Поэтому если они не уточняют, на кого было совершено покушение (хотя и так понятно), то я тоже этого не делаю.

Стилистические замечания приняты, спасибо
Foks
20:38 03-04-2008
а как же литературный перевод?
NatalieG
22:19 03-04-2008
Foks это же информационные статьи, откуда там литературный стиль? Вот если я возьмусь за перевод книг или даже комиксов, тогда другое дело. Конечно, ашиппок быть не должно, ну и общий стиль не должен резать глаз, а в остальном, ИМХО, требуется максимальная точность. Эти статьи не для стилистических изысков читают
Foks
17:58 04-04-2008
Фисто

Фисто мог жить и в воздухе, и на земле.
Там случайно не про воду говорилось? Он же был что-то типа амфибии?

Хотя Фисто был радикальным бойцом с неортодоксальными приемами боя, он был консервативен в том, что касалось галактической политикой.

Очепятка

Его близкая дружба и беспокойство за Аайлу Секуру, друга-Джедая, периодически приближалось к запретной привязанности. Их взаимное уважение было настолько сильным, что, не находясь они в ордене Джедаев, оно, возможно, переросло в нечто иное.
вах! Весьма колоритные персонажи... я согласен на такой поворот событий!
NatalieG
18:12 04-04-2008
Да, он в воде жил... это меня что-то переглючило.

Мне тоже стало интересно поповоду Аайлы и Кита. Мне раньше казалось, что она к Квинлану Восу неровно дышит. Интересно, откуда дровишки... из книжек, что ли?
Foks
18:13 04-04-2008
Когда Дердж полностью облачен в свою потрепанную броню повышенной прочности, его истинное чужое наследие не заметно глаза.
очепятка

Хотя Ген'Дай физически подходят для долгой жизни, их разум слабеет с возрастом, и раса подвержена депрессии, истерии и других формам психоза.
типичный маньяк.

Сотни лет он обучался у самых опытных и опасных охотников за наградой, которые мог найти.

очепятка

В это время он сразился со многими Джедая, изучая их технику боя
очепятка

Дердж сумел вырваться от мандалорцев и удалиться в неизвестные места, чтобы впасть в спячку и поправиться.
Может имелось в виду Неизведанные Регионы?
Foks
18:15 04-04-2008
Мне раньше казалось, что она к Квинлану Восу неровно дышит. Интересно, откуда дровишки... из книжек, что ли?
Книжек? Я бы почитал что-нибудь про Аайлу.
NatalieG
18:16 04-04-2008
Foks ее в комиксах много. Насчет книжек не знаю, я их плохо перевариваю
NatalieG
18:30 04-04-2008
Дердж сумел вырваться от мандалорцев и удалиться в неизвестные места, чтобы впасть в спячку и поправиться.
Может имелось в виду Неизведанные Регионы?

скорее что никто не знает, где он в это время находился.
Foks
18:53 04-04-2008
А я комиксы не перевариваю, правда сейчас и книжки тоже. Последнее, что прочитал "Сверхдальний перелет". Средненько как-то. Можно сказать скучновато.
NatalieG
19:17 04-04-2008
Foks вообще-то я комиксы не люблю, но для ЗВ делаю исключения (хотя в основном по приквельной эпохе)
Foks
20:42 04-04-2008
NatalieG
Да... приквельная эпоха в комиксах изображена весьма разнообразно. Есть много интересного.
NatalieG
20:55 04-04-2008
Foks я вот думаю перевести какой-нибудь из тех, что еще нет на sweu.ru, но лень возиться с Фотошопом...
Foks
13:49 08-04-2008
Луминара Ундули принадлежит расе мириальцев с планеты Мириал.
Она принадлежит такой же расе, что и Барис Оффи? Про Барис будет статья? Яркая тоже личность.
Кстати можно было описать мультяшный эпизод про оборону Храма с кристаллами.
NatalieG
15:44 08-04-2008
Foks будет, никуда не денется
могу прямо следующей.
NatalieG
17:59 08-04-2008
Эпизоды с кристаллами я уже перевела
Глава 14
Глава 15
Глава 16
NatalieG
00:25 10-04-2008
По заказу телезрителей
http://www.clonewars.ru/database/ch...s/barriss-offee
Информации не очень-то много получилось. Даже непонятно, пережила ли она Приказ 66. Может ее еще покажут в сериальчике?
Foks
01:14 10-04-2008
Да... а ведь про Баррис 3 книги написано... Все вспоминаю куколку Кэт. Качественная игрушка.

[изображение]
вот же весело было

Попытки поборот энтузиазм юности иногда придавали ей холодный вид.
Пока только одну очепятку заметил.

И пару предложений не догнал:
Заговорщики-сепаратисты пытались устроить выход Ансиона из Республики через несколько завуалированных фасадов.
* * *
Она смогла проникнуть сквозь их неразборчивые занятия и понять, что у этих двоих, Булгана и Кьяхты, не было злобного умысла.
Gilad
07:07 10-04-2008
Даже непонятно, пережила ли она Приказ 66. Может ее еще покажут в сериальчике?
Погоди, в комикс-адаптации Эп.3 вроде как нарисовано, что ее убили...

P.S. Че-то у меня какие-то глюки с баннером Clone Wars (не отображается...)
Foks
11:20 10-04-2008
Gilad
Картинку можешь показать?

А сайт переодически лежит. Почти каждый день 1-2 часа (точное время не засекал).
Темная Кошка
12:02 10-04-2008
Foks
Это не мои фигурки, это элсинское.
Gilad
12:03 10-04-2008
[изображение]
Foks
15:25 10-04-2008
Блин... если честно, мне жалко их. Особенно Аайлу и Баррис
NatalieG
17:28 10-04-2008
Значит, на оффсайте не обновили инфу. Тогда я добавлю от себя

Foks не знаю насчет сайта. Попробую поставить проверку аптайма. Но не исключено, что это что-то с сеткой вашего провайдера.
Foks
17:14 01-05-2008
К АП присоединил, можно вешать кнопку.
Foks
13:55 16-07-2008
Ну вот, все как я и думал! Аайла и Кит. [изображение]

[изображение]
NatalieG
19:22 16-07-2008
Foks откуда это?
Foks
22:35 16-07-2008
в Гугле нашел.
Foks
13:55 26-10-2008
А че мультеги теперь на http://www.sendspace.com лежат? Скорость в 2 раза ниже теперь. Час качать надо
С Рапида буквально минут за 10 сливаешь.
NatalieG
18:04 26-10-2008
Foks у меня какой-то глюк с рапидой, не хочется закачивать Connection прерывается, говорит.
Foks
19:57 26-10-2008
а, ну ладно. в принципе какая разница откуда качать.
Foks
21:05 09-11-2008
http://rutube.ru/tracks/411441.html...6310ab11eff63a9

Еще один мультег... ЗВ Гриффоны. [изображение]
Маклауд
16:16 28-04-2009
Ээмм, а мы тут на ДжиСи нашим статейным отрядом организовали цикл статей по "войнам клонов": тыц, но цикл как-то не пользуется успехом. Можем мы рассчитывать на небольшой пиарчик с Вашей стороны?=)))
NatalieG
17:27 28-04-2009
Маклауд да ради Бога, если от этого вообще будет толк
Маклауд
16:08 30-04-2009
NatalieG

Толк по любому будет=) Пусть не все статьи открывают Америку, но все-таки если есть шанс, что кто-то из фанатов Войн клонов и клонов узнает для себя что-то новое, то нужно его использовать=)