Один из моих любимых исполнителей - серебряный голос России Олег Погудин, он исполняет песни и романсы Вертинского, Лермонтова и т.д. и мн.др. Вот выбрал задушевную песню "Капризная, упрямая..." на слова Карчевского и занялся очередным субтитрованием, но процесс под стать песне тоже оказался капризным, тут Дима на выручку пришел, говорит: "мистика-какая-то, не должно быть никаких капризов...". Мистика, не мистика, а субтитры к романсу удались... Впрочем, судите сами! Спасибо, Дмитрий Юрьевич :-)!!!
А ниже еще один клип-хит 80-х с Белиндой Карлайз "Круг на песке" в детстве по сто раз слушал, не отрываясь )) - так раз слабослышащие могут поупражняться в английском произношении и насладиться хорошей мелодичной песней о любви, а в комменте я оставлю прозаичный подстрочный перевод с бесхитростного поэтического английского... )))
Этот клип с не очень удачными субтитрами - они нечеткие, я сделал субтитры с другим шрифтом более четким и читаемым, но почемуто ю-туб запретил мне показывать другую редакцию клипа на внешних сайтах, поэтому даю только ссылку - пройдитесь по ней: http://www.youtube.com/watch?v=odCSLOp8Q6w
Очень приятный голос! Была на его концерте в Юрмале, не думала, что заслушаюсь. Но иностранцы, иностранцы...Вы бы видели их такую разную реакцию на его романсы и русские народные песни. И слезы и приплясывания и притоптывания... "Эх, полным-полна моя коробушка...." и "Клён ты мой опавший...." на бис просили.
Даа, Entra, я в первый раз Олега Погудина услышал лет шесть назад - он пел песни на стихи Лермонтова, это было что-то... когда знаешь стихи наизусть и вдруг слышишь их, понимаешь каждое слово, и в таком прекрасном исполнении - он поет без всякого напряжения - голос просто льется серебром...
А это подстрочный перевод к второму клипу с песней Белинды Карлайз "Circle in the sand":
Sundown all around, walking through the summer's end / Закат залил всё вокруг лучами уходящего лета
Waves crash baby, don't look back, I won't walk away again / Волны разбиваются о берег. Милый, не оглядывайся, я больше не уйду
Oh oh oh baby anywhere you go, we are bound together / О, милый, куда бы ты не шёл, мы связаны
I begin baby, where d'you end, some things are forever / О, милый, когда ты смотришь на меня, может ли это длиться вечно?
Circle in the sand round and round / Круг на песке, чётче и чётче
Never ending love is what we've found / Вечная любовь - вот что мы обрели
And you complete the heart of me / Ты покорил моё сердце
Our love is all we need / Наша любовь - это всё, что нам нужно
Circle in the sand (circle in the sand) / Круг на песке (круг на песке)
Circle in the sand (circle in the sand) / Круг на песке (круг на песке)
Cold wind, tide moves in, shivers in the salty air / Холодный ветер гонит волны прилива, рассеивая брызгами на солёном ветру
Day breaks, my heart aches, I will wait for you right here / День закончен, мой сердце страдает, я буду ждать тебя здесь
Oh oh oh baby when you look for me, can you see forever / О, милый, когда ты смотришь на меня, может ли это длиться вечно?
I begin baby, where d'you end, we belong together / Я начну там, где ты закончишь, мы созданы друг для друга
Circle in the sand round and round / Круг на песке, чётче и чётче
Rising of the moon as the sun goes down / Взошла луна, а солнце село
And you complete the heart of me / Ты покорил моё сердце
Our love is all we need / Наша любовь - это всё, что нам нужно
Circle in the sand (circle in the sand) / Круг на песке (круг на песке)
Circle in the sand (circle in the sand) / Круг на песке (круг на песке)
Baby can you hear me / Милый, ты слышишь меня?
Can you hear me calling / Услышь мой зов!
Oh oh oh baby anywhere you go, we are bound together / Я начну там, где ты закончишь, мы созданы друг для друга
And I begin baby, where d'you end, some things are forever / Я начну там, где ты закончишь, есть то, чему нет конца
Circle in the sand round and round / Круг на песке, чётче и чётче
Never ending love is what we've found / Вечная любовь - вот что мы обрели
And you complete the heart of me / Ты покорил моё сердце
Our love is all we need / Наша любовь - это всё, что нам нужно
Circle in the sand (circle in the sand) / Круг на песке (круг на песке)
Circle in the sand (circle in the sand)
Circle in the sand (circle in the sand)
P.S. А клип все равно заблокировали... Странно... чего там блокировать?