[изображение]

Известная кстате ошибка.
В оригинале: "The New New Thing: A Silicon Valley Story"

Silicon - кремний.

Долина - кремниевая так как кремний использовали в микропроцессорах.

Силиконовая долина (Silicone Valley) - название долины Сан-Фернандо, также известной как «порнодолина» т.к. в ней были изобретены имплантанты для грудей, а так же в ней снимается 90% американских легальных порнофильмов.

То, что Сколково называют "Русской силиконовой долиной" - крайне показательно, ящитаю)