Mikki Okkolo
дневник • хочухи • Профиль
12:44 24-08-2011 Вечная тема
О том, как дети (и взрослые тоже) переиначивают песни, заменяя непонятные или неразборчивые слова на собственные варианты.
взято отсюда

Моя дочь вместо "Сладострастная отрада, золотая бричмула, где чинара притулилась под скалою" пела в шесть лет:
Сладострастная отрада,
Золотая бричмула,
Ветчина там притулилась под скало-о-ою!
А меня саму в пятнадцать лет жестоко высмеяли подружки, услышав, как я напеваю песню группы "Браво": "Конечно, Вася, ну кто его не знает, е-ей! Вася с телегой из Москвы!"
Вася, конечно, был стилягой, но "стиляга" прошло мимо моего детского словаря. А вот с телегой - это понятно. Простой такой Вася с телегой.

Первое место уверенно держит дочь моих знакомых с припевом:
Потому что на десять девчонок
По сосиске и девять ребят!
И еще - моя любимая: Тишинуша Гамемеря, Тишинуша Гамемеря, Тишинуша Гамемеря, ты как будущность войдешь!
Сандро подкинул чудесный вариант: "Кучка дур у колодца! Защити, защити, защити нас от солнца!"
Совершенно необъяснимо, как я в детстве ухитрилась расслышать в песне "Эти глаза напротив" слова "эти глаза на проводе". Песня меня ужасала, потому что я понимала: это про войну, был взрыв, и все, что осталось - это глаза на проводе. Причем все остальные слова ("только не отведи, только не отведи, только не отведи глаз") проходили мимо моего сознания.
Комментарии:
Mikki Okkolo
дневник • хочухи • Профиль
12:46 24-08-2011
ну и классическое "полклопа, полклопа!" Боярского. Хотя лично мне слышалось "ух, лафа, ух, лафа!"
Free Frag
дневник • Профиль
13:06 24-08-2011
классическое и "Стоша Говнозад" в исполнении Меладзе и Виагры
333333
хочухи • Профиль
13:07 24-08-2011
Песня меня ужасала, потому что я понимала: это про войну, был взрыв, и все, что осталось - это глаза на проводе. :lol:
ленивец ёж
дневник • хочухи • Профиль
13:08 24-08-2011
Mikki Okkolo тот же Боярский и практиццки оттуда же:
"пара-пара-порадуемся на своем веку, красавице и губке, счастливому клинку" (с - знакомая, уже в возрасте лет 12-13) :)
Amazonka
дневник • хочухи • Профиль
13:22 24-08-2011
О! А я сижу вспоминаю, слова из какой песни я не могла понять! Вот именно это - "пара-пара-порадуемся на своем веку, красавице и губке, счастливому клинку".
Только я слышала не "губку", а просто непонятный набор букв и только совсем недавно поняла, что там про кубок кажется. :kz: :gigi:
Glenn
дневник • хочухи • Профиль
13:50 24-08-2011
а нам все равно, а нам все равно - станем мы сильней и как дважды два)
Безумный рыбник
дневник • Профиль
15:04 24-08-2011
Горсть пряников в рот людской (воспрянет весь род людской)
За шершавой стеной тля колючая (тьма колючая)
ХонВасаби
дневник • хочухи • Профиль
15:46 24-08-2011
Mikki Okkolo а мы в детстве в песенниках писали не "красавице и кубку", а красавице И`Купку :))))))))))) Т.е. красавица с фамилией:D
nette Nixe
дневник • хочухи • Профиль
16:12 24-08-2011
Mikki Okkolo
ну и классическое "полклопа, полклопа!" Боярского. Хотя лично мне слышалось "ух, лафа, ух, лафа!" А мне слышалось "у клопа, у клопа" :lol: :lol:
nette Nixe
дневник • хочухи • Профиль
16:19 24-08-2011
Признаюсь :)))
Знаете песню Чиж и Ко "То измена, то засада"?
Так вот, там есть такая строфа
Заорала где-то кошка
То ли Майлза, то ли Принса

Так вот, до последнего времени, пока я случайно не увидела текст, я была уверена, что в песне дела обстоят так:

Заорала где-то кошка,
То ли маялся, то брился.
:))))
ХонВасаби
дневник • хочухи • Профиль
16:19 24-08-2011
nette Nixe а что он там поет то, мне и сейчас слышится "бурклафа, бурклафа":))))))))))
nette Nixe
дневник • хочухи • Профиль
16:21 24-08-2011
ХонВасаби
А поет он там "пурке па" :))) Что-то французистое типа этого :))))
Но для меня эта песня осталась "у клопа, у клопа" :)))))
Mikki Okkolo
дневник • хочухи • Профиль
16:21 24-08-2011
Сокровищница народной мысли :D
ХонВасаби
дневник • хочухи • Профиль
16:27 24-08-2011
nette Nixe :))))))))))))
это не помню, у Альтова что ли было :"Как ныне сбирает вещи Олег" :lol: (Как ныне сбирается Вещий Олег)
nette Nixe
дневник • хочухи • Профиль
16:41 24-08-2011
ХонВасаби
Ага, прааально, все по феншую, он ж хазарам там мстит, а их тьма-тьмущая, скольки ж вещей собрать надобно :))))
Mikki Okkolo
дневник • хочухи • Профиль
16:43 24-08-2011
Как ныне собирает свои вещи Олег" : :)
cassandra
дневник • Профиль
17:47 24-08-2011
оу, а я ровно до сегодняшнего дня всегда пела про Брич-муллу "сладострастная отрава"... :upset:
ленивец ёж
дневник • хочухи • Профиль
10:10 25-08-2011
ХонВасаби nette Nixe А поет он там "пурке па" ))
:lol:
там поется "Pourquoi pas" (пуркуа па) - "почему бы не" :)
Эль
дневник • хочухи • Профиль
12:22 25-08-2011
cassandra оу, а я ровно до сегодняшнего дня всегда пела про Брич-муллу "сладострастная отрава"...
Там на самом деле отрава и есть, они четко поют :)

nette Nixe а что он там поет то, мне и сейчас слышится "бурклафа, бурклафа")))))))))

Мне "Буква Па" всегда слышалось в детстве.
Glenn
дневник • хочухи • Профиль
12:29 25-08-2011
шаланды полные фекалий)
Mikki Okkolo
дневник • хочухи • Профиль
12:34 25-08-2011
Эль какие богатые ассоциации этот французский вызывает :D

Glenn это в каком возрасте?
Glenn
дневник • хочухи • Профиль
12:42 25-08-2011
Mikki Okkolo нууу, лет в 9-12)
Mikki Okkolo
дневник • хочухи • Профиль
12:51 25-08-2011
Glenn богатый лексикон для 9 лет :D
Glenn
дневник • хочухи • Профиль
12:57 25-08-2011
Mikki Okkolo я в 4 года читать начала) и в первом классе уже "глотала" толстые книги
Mikki Okkolo
дневник • хочухи • Профиль
12:58 25-08-2011
:kruto: :)
Аллавдина
дневник • хочухи • Профиль
16:34 25-08-2011
а у моей подруги дочь самозабвенно горланит: "Не вешать нос! Мы - мандарины!" -)))
nette Nixe
дневник • хочухи • Профиль
16:57 25-08-2011
Аллавдина
"Не вешать нос! Мы - мандарины!" -))) :lol:
Прямо сказка про Чипполино на новый лад :)))
Mikki Okkolo
дневник • хочухи • Профиль
16:59 25-08-2011
Про мандарины здорово :D