а между тем, это у них популярное имя.

Ambrozia воооот-воооот, по этому-то и странно. Это каким местом думать надо, чтоб сына членом называть)

Русское имя Петр тоже имеет неприятные коннотации, но их количество не уменьшается)

А может это смешно только подросткам, как "многочлены" на уроках алгебры в 8 классе

Хотя статистика тоже интересна: если в 1971 году было 26000 новорожденных Ричардов, то в 1991 только 12500, а в 2010 всего 3000

Так что Ричарды остались в старом поколении, а молодежь уже о чем-то догадывается и не называет так детей.

а с Ричардом что не так?

Dick -- это уменьшительное от Richard

а как эти имена вообще могут быть созвучными???????

Английский язык загадочен. Уильямы превращаются в Биллов, Роберты в Бобов, а Ричарды в Диков

ну Уильям-Уилл-Билл - это еще можно и понять и даже с точки зрения фонетики объяснить
Роберт - Роб - Боб - тоже, но с натяжкой. Потому что звуки "р" и "б" не являются столь схожими по своем происхождению, как "у" (а чаще в этих местах стоит гласный (почти гласный) звук "в", который пишется буквой W, и звук "б".
возможно, что еще смотря откуда имя пришло - с севера или юга, ну то есть какие народы с какой лингвистикой рядом находились - влияние их языка и произношения тоже можно учитывать.

Но вот Ричард и Дик - тут моего незаконченного филологического образования не хватает, чтобы понять, что общего в этих именах.

Всегда задавался этим вопросом.

Ambrozia как челоек, который знает, что Александр превращается в Сашу или Шурика, ты не должна удивляться)

DMZ Ну знаешь, подтекст в именах или скажем созвучность с чем-то все таки не то же самое, если человека Хуем называть)))))И не просто называть, но даже писать точно так же)
Кстати само имя Дик (не Ричард) тоже ставят, так же, как и называют Лизой вместо Елизаветы или Кейт вместо Кейтилин, так что это даже ужасней.

ZeppLondon жаль, что некого спросить) Было бы весело)

Русский язык имеет в себе кучу суффиксов и все эти превращения в саш и им подобных - это все объясняется всякими юсами (большим и малым) в древнерусском и старославянских языках.

Но в целом тут ты права. Чаще всего все вот эти превращения в именах (та же Люська из Людмилы и Нюра из Анны) - это скорее привычка на уровне нации...

Ambrozia ну да) Вот для меня Ричард-Дик всегда или испанский Фелипе-Пепе ничем не отличались от Александра-Шуры))))