.. или как кто-то перестарался.
Феминистки раскритиковали идею британского МИД отменить термин «беременная женщина»
Министерство попросило ООН заменить словосочетание на «беременные люди», чтобы не ущемлять права трансгендеров. Ранее газета привела выдержки из обращения внешнеполитического ведомства в Организацию объединенных наций с просьбой внести изменения в Международный пакт о гражданских и политических правах ООН, котором, в частности, говорится, что «беременные женщины должны быть защищены от применения к ним высшей меры наказания». По мнению британского МИД, такая формулировка является дискриминационной по отношению к трансгендерам. Однако инициатива не получила одобрения среди феминисток, которые сочли отказ от слова женщина в документе оскорблением. «Это не вовлечение трансгендеров. Это цензура по отношению к женщинам. Наличие женских репродуктивных органов и понимание, что это значит для продолжения рода, не подразумевает дискриминации», — приводит The Times слова представительницы организации, занимающейся правами женщин, Сары Дитум.
А вот это уже совсем интересно:
Инициатива британского МИД последовала за обнародованием других планов правительства страны, которое хочет принять Акт о гендерном признании, разрешающем человеку самому «утверждать» свой пол. Критики считают, что разрешение самому выбирать свой пол приведет к тому, что родившиеся мужчинами получат законные основания на допуск в женские раздевалки и медицинские палаты, кризисные приюты для женщин, состязаться с женщинами в спортивных соревнованиях.
Don't call pregnant patients 'mothers'
NHS doctors have been told not to call pregnant women ‘expectant mothers’ because it might offend transgender people, The Mail on Sunday can reveal. The astonishing warning comes in official guidelines issued by the British Medical Association to its 160,000 members, which says mothers-to-be should be referred to as ‘pregnant people’ instead. The controversial advice to doctors in hospitals and general practice comes just weeks after it emerged that a Briton who was born a girl but is changing to a man put his operation on hold to have a baby. Four-months pregnant Hayden Cross, 20, is legally male and has had hormone treatment but not sex-change surgery. There are no other known cases of a transitioning person becoming pregnant in the UK, but official figures show 775,000 women give birth in Britain every year. Despite this, the BMA insists doctors should drop the word ‘mother’ when referring to pregnancy to avoid offending transgender people and to ‘celebrate diversity’.
NHS врачам сказали не называть беременных женщин "будущими матерями", потому что это может оскорбить трансгендерных людей. Удивительное предупреждение появилось в официальном руководстве, выпущенном Британской Медицинской Ассоциацией для своих 160 000 членов, в котором говорится, что матерей следует называть "беременными людьми". Спорный совет врачам в больницах и общей практики появился всего через несколько недель после того, как выяснилось, что британец, рождённый девочкой, но сейчас меняющий пол на мужской, приостановил свою операцию, чтобы родить ребёнка. 20-ти летний Хейден Кросс находится на 4м месяце беременности, юридически мужчина и прошёл гормональное лечение, но не операцию по изменению пола. В Великобритании нет других известных случаев беременности переходного периода, однако официальные данные показывают, что, при этом, в Великобритании ежегодно рожают 775 000 женщин. Несмотря на это, БМА настаивает, что врачи должны отказаться от слова "мать" в отношении беременных, чтобы избежать оскорбления трансгендерных людей и "популяризировать разнообразие".
Один гормональный трансгендер >> 775 тыс. женщин. Хорошо, что я живу в "отсталом Мордоре".
"И тут снизу громко постучали": к "британским учёным" этак скоро прибавятся "британские медики". Славная будет компания.