Если хотите изменить слово "группы" на более привычное для дайри "@темы:" (ну, или тэги, кому как нравится), то это можно сделать в "кабинете" (верхняя панель), перейдя через "настройки дневника" во вкладку "текстовые элементы дизайна".