Вчера с Марком вселились в новый дом. Марк – контент врайтер, друг Роберта. Молчаливый чувак, говорят раньше бухал, какие-то проблемы на семейной почве. После квалы поехали в магазин скупиться. Кроме еды мне нужно было купить постельное и утюг. С последним и приключилась история в магазине. Когда тележка с продуктами была готова и подошли к кассе, я вспомнил про утюг. Сбой в башке привел к тому, что я решил, что по-аглицки утюг называется «knife» (нож). Марк попросил ассистента в магазине, на вид 50-ти летнюю леди, показать мне, где у них «найф». Она с энтузиазмом отвела меня к отделу, где передо мной предстали ножи всех видов и конфигураций. «Не, говорю, у меня дома их штук 20-ть осталось от хозяев, не то…». Она говорит, ну тогда объясни, что тебе нужно. Я с упорством продолжаю утверждать, что мне нужен «найф» - штука корой гладят (слово «гладить» я ест-но не знал, иначе это бы быстро решило проблему). Она в ступоре. Я представляю, что крутилось у нее в голове – человек не говорит по-английски, при этом ему нужен нож, чтобы что-то «загладить». Ладно, говорю, «сорри, сэнкс а лот». Но не тут-то было. Видать этой ассистентке уже по уши надоели стандартные проблемы местных аборигенов – тут новинка, изюминка. Ну и, кроме того, интересно, что ж мне нужно-то! Говорит, давай так – ты показывай, а я буду догадываться. Ладно, показываю – доска (при этом рукой показываю доску). Дальше - одежда на доске. Пока все нормально, она вкуривает. И ты, говорю, гладишь (рукой показываю эту операцию). Есть! Сработало! Говорит тебе «айрон» нужен. Ладно, давай показывай свой «айрон»… Подводит меня к другому отделу – точно, УТЮГИ!

Вы не забыли про Марка?

Да бедный Марк полчаса стоял у кассы, ожидая меня…