SnowTiger
00:37 08-07-2020 нейтив-спикеры
Мои дети свиду такие русские нейтив-спикеры, но копнуть чуть глубже, и понятно, что много слов они понимают очень приблизительно или строят как-то не так. Даже Мишель.

Говорит:
- Мам, знаешь, что меня грустит?

Недавно запарковались мы с ней возле какой-то виллы с ажурными резными воротами. Мишель, задумчиво:
- Они что, каждый раз, чтобы зайти, должны открывать эти ворота?
Я:
- Нет, для этого у них есть мажордом.
Мишель:
- Круто! А где они его хранят?

Однажды выяснили, что по её мнению, "бабник" - это миллионер. А "девичник" - это такой бабник, только без денег.

Разговариваем с ней о психологии.
- ...ну, когда малыш хочет убить папу и жениться на мама.
- А, знаю, это комплекс Эпидермиса.

Напеваю ей "Танец с саблями", чтоб сказала, кто композитор.
- Эээ... Хачапурян?
Комментарии:
genij_v_trusikah
01:51 08-07-2020
Какие перлы!!)
Ромашка
02:00 08-07-2020
меня грустит

По-моему это замечательно
“Мажордома» и носители только русского не все знают)
Эпидермис с Хачапуряном для меня так вообще норма жизни)
Штучка
03:08 08-07-2020
Класс! Здорово, что ты это всё успеваешь записать)
Твои дети, кстати, с виду ни фига не русские нейтив-спикеры, они скорее на английских нейтив-спикеров смахивают, Орен не лорд какой, случаем?)
Tara
04:34 08-07-2020
Ленка, ты придираешься.
Бабника и девичника, может разве что поправить...
Остальное вполне в норме. А "меня грустит" - местами в общеупотребительной.

Меня подкосил Лермонтов. "Мцыри", кажись. Там небесный свод и сакля не сильно далеко друг от друга в тексте.
Злые родители сначала ржали как кони от трактовки, потом рычали от безысходности, давая пояснения.
nedo
05:21 08-07-2020
SnowTiger да-да, опустим завесу жалости, как говорится...
Мой фаворит среди перлов моих «нейтивспикеров»:
- К нам на День Победы в школу приходили ветеринары.
nut
09:24 08-07-2020
Интересна этимология "бабника" - потому что много бабок? ))) или вокруг бабы крутятся? тогда почему девичник еще небогат? )))

А вообще, суть языка, особенно с "грустит" ухватили верно... )
ленивец ёж
11:40 19-09-2020
[изображение] [изображение]