Svetlanchik
13:54 01-11-2024
Французский язык мне каждый раз взрывает мозг, когда вижу написания мест/имён.
Если бы я не знала, что человека зовут Гийом, я бы никогда не догадалась по вот этому сочетанию букв Guillaume. Откуда столько букв?!) Почему в середине ll я даже боюсь представить))

Я аккуратненько переписываю все названия с гугл-карт, чтобы, например, посмотреть расписание, а то можно уехать не туда)

Объясняю себе это тем, что так исторически сложилось.
Комментарии:
Super Bubba
14:54 01-11-2024
Так и есть, в какой-то момент французы решили сохранять историческое написание. А как наши бы решили яти сохранить до современного времени.
Люциферчик
15:10 01-11-2024
Да, это взрыв мозга. Аэропорт Beauvais = Бове, блин.

Напомнило диалог у сестры во Франции:
– Мам, Анри по-русски это Андрей?
– Нет, Генрих.
Странная женщина
15:18 01-11-2024
Почему в середине ll я даже боюсь представить))

Потомучто сочетание букв ill - читается как [Й] ))
Леа Танака
16:05 01-11-2024
Во французском языке, в отличие от английского, все эти страшные сочетания букв читаются (или не читаются, как согласные на конце) по правилам. И ударение там фиксированное. Достаточно открыть первый попавшийся учебник французского языка, раздел фонетики, выучить эти сочетания, а дальше не париться.