Biggest
дневник • хочухи • Профиль
03:13 22-06-2004 Песенка
С тех пор, как в своем дневничке славные прибалтийские ребята OnNA перепели на все джурналье Мари я у, мари я и и далее по тексту, эта славная песенка на румынском (я прав?) языке преследует меня повсюду. Скоро подпевать начну.
Предлагаю тем, кого она тоже преследует, собрать коллективное письмо-просьбу, бухнуться в колени товарищу и коллеге Мартину Ригзу, с мольбами, чтобы он нам эту песенку перевел.
Если, конечно, я не ошибаюсь насчет языка песенки, и правильно понял, что товарищ и коллега Мартин Ригз в совершенстве знает румынский язык...

Current music: нету
Состояние: жена с дитем уехали, грустно мне...
Комментарии:
Zmeichik
дневник • хочухи • Профиль
04:23 22-06-2004
а мне тут подсказывают, что эта песенка вовсе не на румынском языке, а на венгерском
Biggest
дневник • хочухи • Профиль
04:29 22-06-2004
Змейчик э-э-э, а по радио пару раз говорили, что на румынском...
Если правы твои подсказывальщики, то это плохо, ибо, наверное, никто из камрадов венгерского не знает...
Zmeichik
дневник • хочухи • Профиль
04:35 22-06-2004
Biggest мдяяя, жаль конечно, если на венгерском, говорят, вроде так по МУЗ-ТВ рассказывали, но я если честно была абсолютно уверена, что это румынская песенка
Biggest
дневник • хочухи • Профиль
04:40 22-06-2004
Змейчик надеемся, что телевизионщики опять все наврали
Дядя Федор
клуб • хочухи • Профиль
04:44 22-06-2004
А что за песенка? Ни разу не слышал. Венгерский-то язык я узнаю и даже частично переведу )
Biggest
дневник • хочухи • Профиль
04:47 22-06-2004
Дядя Федор да по радио щас постоянно крутят... такая веселенькая. Привев напет в посте:
Мария И, Мария У, Мария Я, Мария Аа
Ну или что-то типа того
Zmeichik
дневник • хочухи • Профиль
04:56 22-06-2004
Biggest точно, наврали http://www.tussa.ru/forum/viewtopic...a884a8f7ce6a96e - тут что-то типа перевода песни
Biggest
дневник • хочухи • Профиль
05:00 22-06-2004
Змейчик мда... я подозревал, что песня с глубоким и серьезным философским смыслом, но чтобы настолько!
Zmeichik
дневник • хочухи • Профиль
05:50 22-06-2004
Biggest лучше не переводить
Biggest
дневник • хочухи • Профиль
06:11 22-06-2004
Змейчик ты права
Заноза
дневник • Профиль
09:29 22-06-2004
А мне нравится!! Я даже диск купила себе, хожу теперь все время напеваю.. Ну и фик со словами, она ж веселая!
Biggest
дневник • хочухи • Профиль
09:46 22-06-2004
Заноза да, в этом главное преимущество иноязычной попсы перед нашей - слов не понимаешь, поэтому не возникает рвотного рефлекса. Мне ведь тоже нравится
А что там еще на диске? много вкусного?
Martin Riggs
дневник • хочухи • Профиль
11:06 22-06-2004
Biggest Румынский я знаю, бухаться ради этого знания нет смысла. Где текст-то?
Martin Riggs
дневник • хочухи • Профиль
11:16 22-06-2004
Кстати, и Риггс, а не Ригз.
Biggest
дневник • хочухи • Профиль
11:30 22-06-2004
Martin Riggs эээ, ну как биговскому уху слышалось, так биговским рукам и писалось. Сорри, ежели чего...
А насчет текста, что, у вас по радио эта песенка не гоняется?
Текст с одной версией перевода есть в комментах выше, по ссылочке
Martin Riggs
дневник • хочухи • Профиль
11:30 22-06-2004
Ок, я разобрался. Есть в том переводе маленькие неточности, например припев: Vrei sa pleci dar nu-ma, nu-ma iei
здесь ОДИН вариант:
Хочешь уйти, но меня с собой не, не берешь (без меня, одним словом).

Но в целом бессмыслица текста передана верно. Mai-a-hii, mai-a-huu, mai-a-hoo, mai-a-ha-ha - нет тут никакой Марии! Просто педерастические повизгивания...

Змейчик Это самый что ни на есть румынский язык.
Biggest
дневник • хочухи • Профиль
11:35 22-06-2004
Martin Riggs ясно. такие песни надо слушать без перевода
Martin Riggs
дневник • хочухи • Профиль
12:01 22-06-2004
http://www.moldovanin.com/mus.htm
там сеть этот клип.
Biggest
дневник • хочухи • Профиль
17:34 22-06-2004
Martin Riggs эээ, ну не с нашими сетями клипы качать
Заноза
дневник • Профиль
09:44 23-06-2004
Biggest аха.. Там еще 4 или пять нормальных песен, а остальное - ремейки...
Biggest
дневник • хочухи • Профиль
09:53 23-06-2004
Заноза стал быть нафик такое счастье нам не надо
Заноза
дневник • Профиль
08:39 24-06-2004
Обшиблась.. там семь песен и ремейки..
Biggest
дневник • хочухи • Профиль
08:49 24-06-2004
Заноза общей картины это не меняет
Samum
дневник • Профиль
08:52 24-06-2004
ВОт и наша саратовская тусса до джорналсов докатилась...
Biggest
дневник • хочухи • Профиль
09:01 24-06-2004
DefensivePR ты о чем?!? вы ж тут давно уже!
Заноза
дневник • Профиль
10:03 24-06-2004
Biggest это он про ссылку..
а песенки хорошенькие.. Я оцифровала, было бы куда выложить - выложила б..
Biggest
дневник • хочухи • Профиль
10:10 24-06-2004
Заноза ну мне и одной песенки по радио хватает и вообще, чего это я, я ж попсу не слушаю
Martin Riggs
дневник • хочухи • Профиль
11:17 24-06-2004
Biggest Ага, как перевод появился, так попса, а до сих пор чутье не подсказывало?

Их лидер Дан Бэлан "до того, как" играл очень агрессивную альтернативную музыку. Не рокопопс, и не рок даже - жуткая альтернативная гремущщая музыка. Но поскольку это дело не кормит, он подался в коммерческую, которую невозможно переводить

Кстати, песня эта, что в твоих ушах завязла, не новая. У нас она давно играет, это до Европы она только сейчас докатилась. И мы тут все осознали, какие таланты растут на нашей земле, и посыпаем головы пеплом сигаретным, и плачем, и стремимся оценить по достоинству...
Biggest
дневник • хочухи • Профиль
16:06 24-06-2004
Martin Riggs да я и до этого понимал, что попса, и тезис свой, что импортную попсу лучше не переводить во избежание, тоже не вчера сказал
Заноза
дневник • Профиль
19:28 24-06-2004
Biggest Да и я не слушаю.. нет-нет! Вы что??
Biggest
дневник • хочухи • Профиль
02:25 25-06-2004
Заноза правильно, че эту попсу слушать?!?
Заноза
дневник • Профиль
09:32 25-06-2004
Biggest
дневник • хочухи • Профиль
09:38 25-06-2004
Заноза давай лучше посмеемся ага, вот так