pakt
дневник • Профиль
12:00 19-07-2004 трудности перевода
навеяло этим
к/ф "Звезднопихота II", как впрочем и любой другой к/ф из серии "про войну где гранаты кидают":
- Fire in the hole!
- (переводчик) Огонь в дыре!

Нора в огне, блнъ.
Комментарии:
Nau
дневник • Профиль
15:38 19-07-2004
Пора уже клуб открывать - про кино и всё вокруг...:)
pakt
дневник • Профиль
16:30 19-07-2004
Nau вроде есть пара таких клубов. Но как-то дело в них не идет -)
z_g
дневник • Профиль
01:28 21-07-2004
Вот я и говорю: даже мое зачаточное знание ангицкого позволяет предположить, что у большей части этих "переводчиков" вообще вместо знаний - словарь под рукой.