Я поражена.
Я наконец открыла для себя Сильву Плэт. Сразу на странице 286.

Там написано, что яд был в бутылке эгребского.

Ввиду того, что буква "э" однозначно строчная, версия о целенаправленом покушении на имярек Эгребского отвалилась, хотя жаль, - имя звонкое и в сагу просится. Остались варианты 1 - знойная провинция (?) на букву "э", давшая название сорту чего-то, что потом выдавили в бутылку, а там уже и яд; и 2 - калька-перевертыш с русского вульгаризма "какого <...> ?!" с вариантами разной степени бескультурья, подразумевающего на самом деле нейтральное "почему"; ср., - "Какого эгребского в этой бутылке яд?!".
Есть, впрочем, маложизнеспособный вариант "1-прим" о сельхозкультурах, - напр., если то, что растет в "э"-провинции (?), само по себе превращается в яд будучи бутилированным.

И вот так там с каждой фразой. О Сильва. Я глубоко, неотвратимо шокирована. Я думала, что все это ну так... несерьезно. Потом - что все не так серьезно... а теперь... в общем, он лопнул красная-сумка-от-Фрекен-Снорк мне гораздо понятнее. Она внушает мне надежду в этом мире больших потрясений. Потому что принципиально виртуальная книга на моем родном покрывале в синюю полосочку - это знаете ли.

Но. Я буду это читать. Там над шифром УДК написано, что это "для тех, кто ценит хорошую литературу", на странице 7 либо стилизованные портреты семейного клана Плэт, либо у меня воображение схлопнулось, а в конце анонс еще двух книг, и я хочу, чтобы хотя бы в одной кто-нибудь просипел из кастрюли "Люк, я твой отец", и ещё я хочу дарственную, - ну хотя бы надпись. Я буду читать. Я не могу не купиться.

Состояние: феноменальсла!