Среда, 4 Июня 2003 г.
15:47 В продолжение о матрацах...
Многие уже читали хохлятскую интерпритацию первой матрицы
Вашему вниманию достойный перевод на русскЫй, для тех, кто не понял.

Добавляю
И сразу же, не успев обсохнуть читаем о второй части.

Всем смеяцца!
15:37 Матрацы, 2 штуки: перенагрузка
После тяжелого рабочего дня в шахтах Пхеньяна усталые и грязные рабочие поднимались на иссушенную солнцем поверхность. Дул обжигающий корейский ветер, черные тучи затягивали небо и цветки лотоса сворачивались в сонные куколки. Все это удачно скрыло летящий из кустов рояль, и три шахтера упало замертво. Раздался крик на непонятном корейском языке, и над кустами возникла фигура тощей девчонки с впалыми щеками, большой головой и маленкой родинкой на правом бедре. Немножко повисев над кустами, она брякнулась на землю, от неудачного приземления у нее разъехались ноги и она больно ударилась промежностью об мимо пробегавшего корейского ёжика. "Блять!" воскликнула она на понятном русском языке и медленно поднялась, потирая ушибленное ёжиком место.

[ читать далее ]
15:26 О переводчиках :D
Появляется Гамлет с учебником английского в руках.

Гамлет: - To be or not to be... To be or not to be...
Переводчик: - Изучает неопределенные формы глаголов.

Появляется тень отца Гамлета.

Тень: - I am your father! Hamlet!
Переводчик: - Я тень твоего отца, Гамлет!
Гамлет: - My father? Really?
Переводчик: - Папаша, хватит наводить тень на плетень! Говори толком!
Тень: - What is it? Son of the bitch!
Переводчик: - Что за дурацкий прикид? Сынок, ты одеваешься, как бич.
Гамлет: - Fuckin' shit!
Переводчик: - Фрак еще не сшит! Не успели. Не готов.
Тень: - Show must go on!
Переводчик: - Ты должен отомстить за меня!
Гамлет: - No problem!
Переводчик: - Нет, тут одна проблема.
Тень: - Why? Why, why?...
Переводчик: - Говорит по-армянски.

Тень удаляется. Гамлет поднимает с земли череп.

Гамлет: - Oh, Yorick, е-мое!
Переводчик: - Бедный ёжик. Сдох, что ли? Кто тебя так?

[ далее >> ]
15:12 А холодно тут
Сегодня как то странно холодно, впрочем, как и вчера вечером. Было больше 25 всегда, а тут....
+10 Жуть. Катаклизм. Иду в народ в свитере. А я их уже попрятал...
Закрыть