В пятницу мы с Ореном смотрели кино про русскую мафию в Лондоне, Винсент Кассиль и Вигго Мортенсен - русские мафиози, хехе. Ничего так кино, душевное, но уж больно жестокое, треть фильма я просидела с закрытыми глазами, а Орен говорил: "Еще не смотри... еще нет... все, можешь см... о, нет, подожди, они опять!" а я слушала хруст ломаемых костей и выбиваемых зубов.

Сначала в Нили кто-то врезался, и она сломала руку, а позавчера Барух катался на велосипеде и... сломал руку. Студия осталась без верхушки. Все ведут себя, как дети, у которых "училка заболела".

Еще оказывается, в Америке "встречаться" с кем-то еще не предполагает взаимоверности: "I'm dating him/her" означает - мы встречаемся, проводим время вместе, а вот что каждый из нас делает в другое время - это никого не касается. Может, блюдем верность, а может, и нет.

Это все, конечно, тонкости языка, но как же тогда сказать по-английски "мы встречаемся [и с другими не спим]?"
На иврите распределение идет так:
"у меня кто-то есть" - (не ваше дело, может спим, а может нет, и вообще, все в самом начале, чтобы загадывать)
"мы выходим вместе" - (ходим в кино и кафе, с другими не спим)
разновидность: "мы несколько раз выходили вместе" - (ничего серьезного пока)
"он мой друг/подруга" - (все серьезно)

Адаму удалось меня сильно удивить: оказывается, у него есть филиппинка (настоящая, живущая в Филиппинах студентка, хорошо знающая английский), которая за 20$ в неделю занимается всякой его личной перепиской: customer support в его бизнесе, пиар и... ведение всего web2 (типа, linkedIn, blogs, facebook) ("потому что у меня нет времени на всякую ерунду"). Оказывается, в штатах сейчас такая мода, у некоторых филиппинки с китаянками ведут блоги, переписываются друг с другом в мессенджерах и т.п. Ну, блин, постмодернизм!

Мишель с маленькой шваброй в руке: "Мама, отойди от пола, я его сейчас буду мыть!"

Иногда семейная жизнь напоминает мне Миф о Сизифе. Долго и осторожно переть валун семейного быта к глубокому доверию и пониманию, только затем, чтобы однажды пнуть его обратно какой-то глупой и совершенно неважной ссорой.