Странно всё это. Какое-то раздвоение личности. То ли у меня, то ли у некоторых других.

Я это к тому, что дневник человека даёт один образ, а личная встреча может дать совершенно другой. И стыковать эти образы бывает очень трудно. Со мной такое бывало где-то в половине случаев. Например, с одной моей хорошей знакомой я познакомился в Интернете, а общаемся мы с ней примерно поровну в Интернете и очно. И года полтора я не мог отделаться от впечатления, что это разные люди. Потом вроде состыковалось.

Из дневниковых примеров могу назвать Хогарта. В жизни он совершенно нормальный человек, а в дневнике - как будто сошёл со страниц книг Пратчетта.
Сегодня поглядел дневник ещё одного человека, которого читаю довольно давно, и обнаружил, что некий его образ, который у меня успел сложиться, немного не соответствует тому, что он пишет в последнее время. Правда, этого человека я очно не видел и никогда не увижу.
Из примеров более-менее хорошего соответствия впечатлений на основе дневника и личных встреч могу назвать Буклю.

Всё! Работа сейчас настолько активная, что даже не успеваю никуда ничего писать. Самое обидное, что нет времени на перевод. Зато (транспорт и всё такое) почти дочитал "The Fifth Elefant".