Помимо упомянутого уже решения проблемы русификации QuickReport (оказалось достаточно внимательно посмотреть в исходники Дельфи и обнаружить там формочку QRPrev - изменив её описание нужным образом, я получил желаемый эффект), повозился с Яндексом. Смешно, но оказалось, что у них там, похоже, работает какой-то лимит на количество строк в файле report.phtml. Просто убрав пустые строки и комментарии, я избавился от имевшейся ошибки. Хотя и не заставил пока его работать, к сожалению - надо будет возиться дальше.

Жаль, нет времени. Где бы купить?!

Я понял, как русифицировать QuickReport!

Oh, Champs-Élysées...