Восемь лет спустя
kv75
дневник заведен 05-10-2003
постоянные читатели [82]
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Москва, Россия
интересы [13]
шахматы, грибы, Пратчетт, Иваси, Morrowind, Guild Wars
[1] 08-05-2008 07:37
Альпы

[Print]
Элизабет
Понедельник, 5 Ноября 2007 г.
13:05 Филатов
В одной из книг нашёл-таки более позднюю версию Федота. Она
а) более соответствует авторскому прочтению;
б) содержит по одном дополнительному (пятому) четверостишию от имени Царя и Генерала на "суде" над ними; впрочем, в аудио-версиях эти четверостишия встречаются;
в) включает огромный дополнительный текст перед самым концом, о существовании которого я даже не подозревал; в этом тексте Федот предлагает мужикам высказать свои желания, чтобы они исполнились, а один из мужиков упорно просит смерти своего соседа Кольки.
11:23 Флуд
Собственно, чувствую я себя уже приемлемо, если не считать существенно сниженной работоспособности, но кашляю. В общем, ясно только, что на мороз мне лучше не выходить (а также не соваться в Гримпенскую трясину - примерно с тем же уровнем категоричности и последствий).

Пока мог только лежать, слушал и читал Федота. Выяснилось, что в авторском исполнении есть серьёзные лакуны по сравнению с печатным текстом (особенно заметно отсутствие диалога Федота и Царевны в конце сказки), а в исполнении Филипенко, Евстигнеева, Пельтцер и др. - ещё большие. Зато там есть четверостишие царя ("я сорву с него медальку, да медалькой по мордам"), отсутствующее в том печатном варианте, с котором я сравнивал. Надо будет ещё печатные варианты посравнивать друг с другом, благо их у меня есть пять штук. Правда, я не уверен, что они вообще отличаются.

Вчера прослушал половину круглого стола о нейтральности, кратко записал и выложил. Надо бы доделать, но пока нет энтузиазма.

Делаю всякие википедийные мелочи по мере сил, что легко заметить из моего вклада там.
Закрыть