дневник заведен 06-04-2003
постоянные читатели [225]
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
интересы [56]
литература, курение, женщины, пиво, вино, глинтвейн, чай, дизайн, фантастика, Крым, красота, Питер, Нева, тишина, искусство, ирония, Города, творчество, ничегонеделание, Сеть, арт в любом виде, Щербаков
литература, курение, женщины, пиво, вино, глинтвейн, чай, дизайн, фантастика, Крым, красота, Питер, Нева, тишина, искусство, ирония, Города, творчество, ничегонеделание, Сеть, арт в любом виде, Щербаков
антиресы [2]
02-12-2008 12:39
«Двадцать сонетов к Марии Стюарт» Иосифа Бродского в переводе на украинский.
Марі, шотляндці все ж таки хуї.
Кому з усій строкатої родини
примарилось, що рипнешся з картини
та будеш жвавити, як мумія, гаї?
Між інших, Люксембургський, де мої
блукають очі старого кнуряки,
що повертається дорогою пияки,
аби поглянути обіч себе. Ну і
в ставок. Де я зустрівся з Вами.
І зустріч ця мені вертає днi
минулого, її класичне “нi”,
моє дiряве серце, і словами,
від мови української сміттям,
я пещу плечі і обличчя Вам.
Марі, шотляндці все ж таки хуї.
Кому з усій строкатої родини
примарилось, що рипнешся з картини
та будеш жвавити, як мумія, гаї?
Між інших, Люксембургський, де мої
блукають очі старого кнуряки,
що повертається дорогою пияки,
аби поглянути обіч себе. Ну і
в ставок. Де я зустрівся з Вами.
І зустріч ця мені вертає днi
минулого, її класичне “нi”,
моє дiряве серце, і словами,
від мови української сміттям,
я пещу плечі і обличчя Вам.
Комментарии:
ведзьма
Простите, Доктор, что это?
Урсула подозреваю, что пиздец неиллюзорный
ведзьма
d-r Hogart
А я подозреваю, и даже почти уверена, что кому-то нехуй было делать. Это не перевод и не на украинский. Повторюсь - нехуй было делать.
А я подозреваю, и даже почти уверена, что кому-то нехуй было делать. Это не перевод и не на украинский. Повторюсь - нехуй было делать.
Урсула вот что это не перевод — это точно. Насчет украинского я, конечно, судить не могу
То е кльво, бо то е мова™
Автор перевернулся в гробу.
Автор перевернулся в гробу.
DeadMorozz угу.
d-r Hogart повбывав бы™
ведзьма
А чо вы паритесь-то?
Мало ли дебилов в интернетах?
Мало ли дебилов в интернетах?
О, пойду ща "Джоконду" ДаВинчи по быстрячку фломастерами подрисую.
Урсула
А чо вы паритесь-то?
Мало ли дебилов в интернетах?
Это не перевод и не на украинский.
+1. Даже если не в интернетах, а в каком-нито издательстве по недосмотру или нищенскому окладу корректора.
Старая вечно юная тема смешных языков, что ли?
А чо вы паритесь-то?
Мало ли дебилов в интернетах?
Это не перевод и не на украинский.
+1. Даже если не в интернетах, а в каком-нито издательстве по недосмотру или нищенскому окладу корректора.
Старая вечно юная тема смешных языков, что ли?
Аль-Риша старая вечно юная тема ужасных переводов.
Доктор, а как вы определите, что он ужасен, если насчет украинского судить не можете? По общему звучанию нешто?
Вот я таки согласна, что ужасен. Урсула вон тоже. А то получается нелогично.
По общему звучанию нешто?Вот я таки согласна, что ужасен. Урсула вон тоже. А то получается нелогично.
ведзьма
d-r Hogart
Ёлки-палки, Доктор... Это вообще не перевод! Не потому что он ужасен или не ужасен, а потому что он вообще не имеет никакого отношения к первоисточнику.
Взяли текст. В тексте есть слова дом, стул, зелёное и скоро. Намутили дряни с употреблением слов дом, стул, зелёное, скоро. Всё. Тоже перевод.
Ёлки-палки, Доктор... Это вообще не перевод! Не потому что он ужасен или не ужасен, а потому что он вообще не имеет никакого отношения к первоисточнику.
Взяли текст. В тексте есть слова дом, стул, зелёное и скоро. Намутили дряни с употреблением слов дом, стул, зелёное, скоро. Всё. Тоже перевод.
Кстати, по поводу качества перевода - специально нашла. У вас случай с mp3
Аль-Риша по первой строке.
«шотляндці все ж таки хуї»
Все, этого достаточно.
«шотляндці все ж таки хуї»
Все, этого достаточно.
Урсула позиционируется-то как перевод.
ведзьма
d-r Hogart
Доктор, дорогой... Ну на сарае ж тоже написано... А там дрова лежат.
Доктор, дорогой...
Ну на сарае ж тоже написано... А там дрова лежат.Урсула это да
Но, согласись, не запостить это я не мог
Но, согласись, не запостить это я не мог
Это не перевод. Это стеб. Хилый закос под Леся Поддерев'янського.
d-r Hogart
1. Прости, но это баян.
не, даже баянище )))
2. Это такой же украинский, как мой французский.
1. Прости, но это баян.
не, даже баянище )))
2. Это такой же украинский, как мой французский.
«...и тазиком котлет заесть...
[Print] 1 2 3
Martin Riggs