дневник заведен 30-07-2009
постоянные читатели [9]
Devi dasi, Ira, merveille, yuui, Женщина Синоптика, Лилешка, Призрак джедая, Разбитое сердце, Хару
Devi dasi, Ira, merveille, yuui, Женщина Синоптика, Лилешка, Призрак джедая, Разбитое сердце, Хару
цитатник:
- • лента
дневник:
- • список
- • календарь записей
- • группы записей
- • rss
27-02-2010 20:06 Властелин колец (проперло, однако)
Чего-то захотелось написать про то, как это здорово, наверное, со смехом вспоминать шутку про "The cow jumped over the Moon" и не ныть о собственных страданиях
Комментарии:
надо будет на ангельском почитать
Посмотрела как в переводе. В переводе не так смешно. Вообще, после такого "инцидента" (чуть не отправили не то что на тот свет, а еще хуже) можно долго и счастливо шарахаться от каждой тени, а не смеяться
- Милый Бильбо! Где-то он сейчас? - сонным голосом пробормотал Фродо. -
Вот бы рассказать ему о наших неурядицах, они бы наверняка его позабавили...
- С этими словами Фродо уснул.
"Dear Bilbo!" said Frodo sleepily. "I wonder where he is. I wish he was here and could hear all about it. It would have made him laugh. The cow jumped over the Moon! And the poor troll!" With that he fell fast asleep.
- Милый Бильбо! Где-то он сейчас? - сонным голосом пробормотал Фродо. -
Вот бы рассказать ему о наших неурядицах, они бы наверняка его позабавили...
- С этими словами Фродо уснул.
"Dear Bilbo!" said Frodo sleepily. "I wonder where he is. I wish he was here and could hear all about it. It would have made him laugh. The cow jumped over the Moon! And the poor troll!" With that he fell fast asleep.
депрессивно
[Print]
Ylaria