Читаю "Код да Винчи". Взял у Мошкова, но толи такой хреновый перевод... то ли все же текст действительно такой скучный. Нет драйва, вместо озарений - "вдруги" с "роялями", вместо сенсаций - просто интересные факты в сомнительной интерпретации. Автор постоянно старается продемонстрировать свою осведомленность, иногда выдает глубокое невежество.
Пример: "Лэнгдона всегда удивлял один факт: очень немногие христиане, видевшие распятие, знали, что в самом названии символа заложен чуждый истинному христианину смысл. Ведь слова «крест» и «распинать» («cross», «crucifix») происходят от латинского «cruciare» – «мучить, подвергать пыткам»." Именно мучать, потому, что все христианство построено за заместительной жертве Христа. Это основа веры, мог бы и выяснить.