Как известно, великий русский писатель Владимир Набоков помимо, собственно, сочинительства активно занимался ловлей бабочек. В 40-м году, когда он переехал в Штаты, бабочек он не забросил. Ловил по-прежнему и даже ухитрился открыть новый вид. Дикие американцы, когда видели бегающего туда-сюда с сачком Набокова останавливались, открывали рот, выпучивали глаза и показывали на него пальцем. По их мнению, великим русским писателя так вести себя не пристало. Рафинированный сноб Набокову от внимания аборигенов сильно раздражался. «Ох, уж эти американцы», - сетовал он своим друзьям в письмах.

Оружие писателя – перо. В пику американцам Набоков пишет «Лолиту», где взрослый Гумберт Гумберт, олицетворяющий Старый Свет, выделывает разные грязные штуки с юной американкой. Американцы намек поняли и книгу надолго запретили. По некоторым свидетельствам, они даже, вроде бы, перестали показать пальцем на бегающего за бабочками Набокова.