С некоторым опозданием узнал о том, что Paradise Cracked "озолотился". Оставим впокое саму игру, поговорим о ее названии. Что оно означает? "Взломанный рай"? Почему оно никак не кореллируется с официальным русским - "Код доступа: рай"? Если это непереводимая идиома - то откуда она взялась и зачем с ней было связываться?
Аналогичный вопрос, но в более мягкой форме, хотелось бы задать авторам "Корсаров" - почему на английском - "Sea Dogs"? Почему 1С может себе позволить издать "IL -2 Shturmovick" (возможно, я ошибаюсь в написании...), но не может - "Corsairs"? Или "Морские Псы".
...Почему "Проклятые Земли" оказываются "Злыми" (Evil)?...

Вся эта дребедень невольно возвращает меня в начало 90-х годов, когда я впервые приехал в Москву. Мне, в числе прочего, были обещаны Кремль и первый попавшийся кинотеатр... Афиша сообщала, что фильм, на который меня ведут, называется "Конец сексуального диктатора" (напомню - первый попавшийся). Моего английского хватало уже тогда, чтобы понять, что "Country Ladies" переводится несколько иначе.