Сравнил пару переводов Берсерка (Hawks и Yong).
Примеры:
H: I feel sorry for that elf.
Y: Poor elf!

H: Not even the mayor can stand against the men from Koka Castle. It's best just not to get involved.
Y: They're from Coca Castle. It's best not to interfere in their affairs.

H: I'm going to mess this place a little.
Y: Hey, get ready for some trouble.

H: I was traveling with some performers when we were attacked by those nasty robbers!
Y: I was attacjed by those bandits..!

Выводы напрашиваются сами.