интересно на ленте.ру специально исказили слова Президента Украины или у них сложности перевода?

цитата с ленты (URL: http://lenta.ru/news/2007/04/02/dissolve1/):
Рада принимает нелегитимные законы и за год работы не продемонстрировала "работу, которая должна отвечать пожеланиям влаcтей"

Сайт Президента Украины (http://www.president.gov.ua/news/data/1_14701.html):
За рік діяльності Верховна Рада п’ятого скликання не продемонструвала роботи, яку очікували люди.

"ожидания людей" спутать с "пожеланиями властей" - это мягко говоря ...