Этот фильм сложно понять, не прочтя "Черный георгин". Но как иллюстрация к книге, он великолепен. Дает исчерпывающее представления о том, что такое "негробойки" и как одевались мексиканцы. С другой стороны, слишком много внимания уделяется визуальной составляющей (читай - Скарлетт Йохансон), которая не имеет к основной сюжетной линии никакого отношения.
Действительно хороший эпизод - знакомство с "безумной семейкой". Очень сильно. Правда с младшей из дочерей явно промахнулись - по книге она сущая дурнушка, что неоднократно подчеркивается, а в фильме - очень милая девочка.
Весь мексиканский эпизод из книги был заменен одной гораздо более динамичной сценой. И к лучшему. Впрочем, это справедливо в отношении всей второй половины фильма, в которой каждые несколько книжных визитов героя собраны в один. Самое удивительное - ощущение затянутости все равно остается, просто не такое тягостное.