Немцы рассказали, что у них обувь большого размера называют Kindersa:rge, то бишь "детские гробики". Почему-то мне это выражение кажется более типичным для русской "культуры", чем для немецкой.

С другой стороны, если вспомнить нибелунгов и неадаптированные сказки братьев Гримм...