Решил поучаствовать в конкурсе переводов лимериков (без призов просто "на интерес").
Отборочное задание здесь:
http://www.livejournal.com/talkread...abek&itemid=555
A pansy who lived in Khartoum
Took a lesbian up to his room,
And they argued all night
Over who had the right
To do what, and with which, and to whom.

Интересно же попробовать свои силы не только в переводе контрактов и техдоков, но и в некоем литературном переводе.
Решил перевести так, чтобы стихотворение читалось как "обыкновенное", зашифрованное сленгом.
15 мин. копался в инете в этом сленге (Какой кАшмар!!!)
Отправил. А примерно через час оно было опубликовано, да еще "в виде исключения" первым.

http://www.livejournal.com/talkpost...bek&itemid=5592
Педагог из Хартума запал,
И пригласил шоколадницу в читальный зал.
Велика же их наивность,
Да активность и пассивность.
Рожденный брать - давать не сможет.

На мой взгляд очень скромное качество перевода (я не поэт .
Но приятно, что вообще кто-то на него обратил внимание, мой перевод понравился.