За прошедший месяц успела посмотреть этот фильм еще дважды, оба раза - на пиратских дисках. Но впечатления от этих двух просмотров - полная противоположность друг другу. Первая пиратка, Сашина, была практически без недостатков - и качество прекрасное, и перевод нормальный, как в кинотеатре, и даже эпизод с мартышкой присутствовал. Единственный замеченный мною недостаток - отсутствует фраза "Добро пожаловать на Карибы", без которой фильм уже не тот.
Вторую пиратку я смотрела лишь для сравнения с официальным переводом, но никак не для собственного удовольствия. Фильм сильно расстроил: перевод - это ужас, от некоторых перлов плакать хотелось, а не смеяться. Оказывается, один единственный переводчик может без усилий испоганить замечательный фильм. Качество видео, разумеется, хуже некуда, да еще и пара эпизодов вырезана... Смотреть не-воз-мож-но!!! Все-таки я мужественно досмотрела это убожество до конца, но мне было откровенно скучно. И не пятый просмотр фильма этому виной.

Позитив: все-таки в сети обнаружился скрипт "Пиратов" (http://www.hostultra.com/~vampfiles/piratesscript2.html).Хоть какая-то радость.

Дополнение: Я схожу с ума! Раздобыла один саундтрек к "Пиратам" (другие не скачивались) и расстаться с ним не могу, слушаю его по 15 раз подряд. Какие-то жалкие 1,5 минуты, но столько положительных эмоций доставляет! Особенно если включить погромче, чтобы и соседи слушали-наслаждались.

Current music: Pirates Of The Caribbean - He's A Pirate
Состояние: недовольное