08-02-2011 02:46 Про полет над кукушкиным гнездом или трудности перевода
А почему, собственно, "кукушкино гнездо"? Нас в универе всегда учили относится скептически к "ложным друзьям переводчика", а идиоматические выражения переводить целиком, а не по слову. И даже если по слову, то все-таки стоит обращать внимание на содержание. Так почему же книга о психбольнице имеет в названии кукушкино гнездо? Потому что второе значение слова "кукушка" в англ--сумасшедший, ну а "кукушкино гнездо", соответственно, дурдом. Интересно, переводчик не знал, или партия и правительство не одобрили? Нет, ну правда, интересно.
Такая же фигня с "Над пропостью во ржи". Правильней было бы назвать книгу "Не в своей тарелке". Правда, для названия как-то не очень)))) Да и кукушка звучит куда как лучше, чем дурка.
В связи с этим вопрос залу: есть в русском языке выражения, которые отображали бы суть и подходили бы для названия?
Такая же фигня с "Над пропостью во ржи". Правильней было бы назвать книгу "Не в своей тарелке". Правда, для названия как-то не очень)))) Да и кукушка звучит куда как лучше, чем дурка.
В связи с этим вопрос залу: есть в русском языке выражения, которые отображали бы суть и подходили бы для названия?
Комментарии:
Tara
08-02-2011 03:19
Клуб • Профиль
Скворечник. От "Скворцова - Степанова".
"Полет над сумасшедшим домом"? 
равно как и
Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.
Если звал кого-то кто-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..
O, Jenny's a' weet, poor body,
Jenny's seldom dry;
She draigl't a' her petticoattie
Comin thro' the rye.
как раз перевод "над пропастью во ржи" мне очень даже импонирует, более чем, учитывая оба контекста (книга и стихотворение)..
ну, да я - не лингвист.. я - так, мимо проходила... постою-послушаю, что умные люди скажут... Спасибо за интересную тему! 
Tara в наших палестинах не поймут... у нас Александровка актуальна... али там Слободка.. думаю, для каждой местности будет свой "перевод"
Слушайте, какой вопрос интересный, а
Подписалась на комменты
равно как и
Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.
Если звал кого-то кто-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..
O, Jenny's a' weet, poor body,
Jenny's seldom dry;
She draigl't a' her petticoattie
Comin thro' the rye.
как раз перевод "над пропастью во ржи" мне очень даже импонирует, более чем, учитывая оба контекста (книга и стихотворение)..
ну, да я - не лингвист.. я - так, мимо проходила... постою-послушаю, что умные люди скажут... Спасибо за интересную тему! Tara
в наших палестинах не поймут... у нас Александровка актуальна... али там Слободка.. думаю, для каждой местности будет свой "перевод" Слушайте, какой вопрос интересный, а
Подписалась на комменты
Андрейка в наших палестинах не поймут...
Да уже много где не поймут. Хотя распространенный эвфемизм желтого дома был.)
Да уже много где не поймут. Хотя распространенный эвфемизм желтого дома был.)
Tara фидошным синонимом был, вроде, Кащенко? или это - московский?.. но уж всяко не поэтично...
Tara тут я с Андрейкой соглашусь--слишком локально)))
Андрейка ну он и не совсем полет-то, если переводить идиому в целом... ОбЗирая дурдом)))) и Над пропостью поржи))) Щаз посмотрим, че еще скажуть!
Андрейка ну он и не совсем полет-то, если переводить идиому в целом... ОбЗирая дурдом)))) и Над пропостью поржи))) Щаз посмотрим, че еще скажуть!
Tara я тоже про желтый дом думала
Андрейка Кащенко, пожалуй, ближе, но все-же надо что-то более общее.
Андрейка Кащенко, пожалуй, ближе, но все-же надо что-то более общее.
как-то не случилось в русском языке "сумасшедшего" животного или птицы, как в английском. У нас только корова простоквашинская белены об'елась))))
Ms. Cellophane Еще сивая кобыла.)
Tara опять же для названия как-то не очень)))
У меня создается впечатление, что меня читают 2 человека...
У меня создается впечатление, что меня читают 2 человека...
Ms. Cellophane У меня создается впечатление, что меня читают 2 человека... - просто вопрос сложный
Я Вас читаю всегда, один из моих любимых дневников Просто , хм, круг общения и образ жизни абсолютно не пересекаются, вот и нечего сказать Но читать очень интересно. спасибо!
Я Вас читаю всегда, один из моих любимых дневников
Просто , хм, круг общения и образ жизни абсолютно не пересекаются, вот и нечего сказать Но читать очень интересно. спасибо! Ms. Cellophane Это да.)
Это в ночи тебя читают два человека.)) Погоди - с работы явятся..))
Это в ночи тебя читают два человека.)) Погоди - с работы явятся..))
Андрейка это когда же мы на "Вы" перешли???
Tara да и в дневное время тоже как-то не густо...
может, попросить, чтоб крестики ставили, как у Андрейки)))))
Tara да и в дневное время тоже как-то не густо...
может, попросить, чтоб крестики ставили, как у Андрейки)))))
Ms. Cellophane это когда же мы на "Вы" перешли??? - ну, не знаю Просто мы, кажется, никогда не разговаривали, а уважение притом к Вам к тебе наличествует, поэтому - отчего бы и не на Вы
может, попросить, чтоб крестики ставили, как у Андрейки))))) - у Андрейки их никто не ставит, даже несмотря на то, что попросили Ты ведь прочитала - и тоже не отметилась, а вот почему?
Просто мы, кажется, никогда не разговаривали, а уважение притом к Вам к тебе наличествует, поэтому - отчего бы и не на Вы может, попросить, чтоб крестики ставили, как у Андрейки))))) - у Андрейки их никто не ставит, даже несмотря на то, что попросили
Ты ведь прочитала - и тоже не отметилась, а вот почему? 
дом скорби
скорбные главой - нет, не то
палата №6?
три. три человека тебя читают!
если б ты б писала еще!
скорбные главой - нет, не то
палата №6?
три. три человека тебя читают!
если б ты б писала еще!
Андрейка отметится постеснялась, тк пост был адрессован Фридрих (?)
А на ты мы по-моему давно перешли, когда я еще первый из Америки в Россию засобиралась и хотела с тобой встретиться, почему-то я решила, что ты в Питере живешь)))
Но не будет отклоняться от темы, вон Дама про пестую палату предлагает вариант))
Dama&@ палата номер 6 известной стала ПОСЛЕ рассказа...хм, может, ввести новую идиому в русский язык? С сегодняшнего дня "кукушкино гнездо" будет означать психушку))))
А писать надо все-таки чаще, тут ты права. А сама-то не пишешь
А на ты мы по-моему давно перешли, когда я еще первый из Америки в Россию засобиралась и хотела с тобой встретиться, почему-то я решила, что ты в Питере живешь)))
Но не будет отклоняться от темы, вон Дама про пестую палату предлагает вариант))
Dama&@ палата номер 6 известной стала ПОСЛЕ рассказа...хм, может, ввести новую идиому в русский язык? С сегодняшнего дня "кукушкино гнездо" будет означать психушку))))
А писать надо все-таки чаще, тут ты права. А сама-то не пишешь
Ms. Cellophane
однако, не ты одна задаешься этим вопросом: http://besisland.livejournal.com/558970.html
однако, не ты одна задаешься этим вопросом: http://besisland.livejournal.com/558970.html
"кукушкино гнездо", соответственно, дурдом. - палата номер 6)))
Не два. Человека) Просто я вот это прочла, мне было интересно, а сказать абсолютно нечего. Ну не ляпать же абы что лишь бы ляпнуть)
Андрейка класс!!! спасибо!
Ромашка тогда их будет уже 2!!! слишком много)))
Штучка а ты ляпай, потому что иногда это самое "лишь бы что" наталкивает на очень интересные мысли!
Ромашка тогда их будет уже 2!!! слишком много)))
Штучка а ты ляпай, потому что иногда это самое "лишь бы что" наталкивает на очень интересные мысли!
Ms. Cellophane номер палаты можно изменить)) а еще можно назвать "Дурдом "Ромашка"" 