Насчет великого и могучего русского языка.
Иностранцы жалуются - нелогичный, что пипец.

Утренник - детский праздник.
Дневник - книжка для оценок/описаний трудовых будней.
Вечерник - студент вечернего отделения.
Ночник - вообще лампочка...

И вы еще удивляетесь странному устройству русских мозгов?