16-03-2004 20:22
О ругательствах. Слово "отстой" - разве оно неприличное? Что, собственно, оно означает - осадок. А то и гущу. "В гуще народной..." - разве плохо?
Если смотреть происхождение слов, ругательства - необидные.
"Болван" - значит "глыба". "Идиот" - "философ". "Негодяй" - не подходящий к службе в армии, "шерамыжник" - дорогой друг. Вот что значит "дурак" - не помню.
Если смотреть происхождение слов, ругательства - необидные.
"Болван" - значит "глыба". "Идиот" - "философ". "Негодяй" - не подходящий к службе в армии, "шерамыжник" - дорогой друг. Вот что значит "дурак" - не помню.
Комментарии:
Джей
Да, и переведены фразы "правильно", с сохранением оригинального смысла.
Да, и переведены фразы "правильно", с сохранением оригинального смысла.
Камрад
Timoty
Постоянно упоминаются вещи, на которые у нас не принято даже намекать.
Если честно, мне американский и прочие маты казались более мягкими. Я их не знаю совершенно, а предполагала так, потому что вечно говорят, что русский мат самый крутой. Это не так?
Постоянно упоминаются вещи, на которые у нас не принято даже намекать.
Если честно, мне американский и прочие маты казались более мягкими. Я их не знаю совершенно, а предполагала так, потому что вечно говорят, что русский мат самый крутой. Это не так?
Джей
Дело не в словах и не в языке. А в смысле фраз. _Так_ у нас не говорят.
Дело не в словах и не в языке. А в смысле фраз. _Так_ у нас не говорят.
Камрад
Ну, непонятно это мне, хотя можно и выяснить, вопрос только - стоит это выяснения?
Джей
Представь себе самое смертельное оскорбление. И составь диалог, где в каждом предложении оно звучит дважды. Причем звучит не как оскорбление, а как наполнитель разговора.
Представь себе самое смертельное оскорбление. И составь диалог, где в каждом предложении оно звучит дважды. Причем звучит не как оскорбление, а как наполнитель разговора.
отредактировано: 29-03-2004 19:19 - Timoty
Камрад
Но наполнитель разговора уже утрачивает оскорбительный смысл, Timoty! Оскорбление делается просто присловьем, нет?
Не присловьем, а обращением. Тоесть само оскорбление остается, хотя разговор может быть о погоде.
Камрад
А как Гоблин переводит смертельное оскорбление?
Хотя, наверное, ты не ответишь. Я не провоцирую тебя на грубость, если не нужно - не отвечай. Ты вот что скажи, при всём этом ты считаешь этот перевод ценным, интересным и доставляющим удовольствие?
Хотя, наверное, ты не ответишь. Я не провоцирую тебя на грубость, если не нужно - не отвечай. Ты вот что скажи, при всём этом ты считаешь этот перевод ценным, интересным и доставляющим удовольствие?
Джей
FMJ сложный фильм. Там показывают шестинедельные курсы подготовки. После которых сразу отправляют во Вьетнам.
Гоблин переводит все "правильно", так же, как оно звучит в оригинале. Без этого не понять, почему один из курсантов "сломался".
FMJ сложный фильм. Там показывают шестинедельные курсы подготовки. После которых сразу отправляют во Вьетнам.
Гоблин переводит все "правильно", так же, как оно звучит в оригинале. Без этого не понять, почему один из курсантов "сломался".
Камрад
Да, наверное, я это не хочу. Плохо переношу жестокие фильмы.
Timoty Представь себе самое смертельное оскорбление. И составь диалог, где в каждом предложении оно звучит дважды. Причем звучит не как оскорбление, а как наполнитель разговора.
Прекрасно представляю. Это слова-связки в речи многих людей. Некоторые употребляют слова-паразиты "так", "это", "вот", "значит", а другие вместо них употребляют мат. Просто тебе, видимо, не приходилось слушать таких людей.
Прекрасно представляю. Это слова-связки в речи многих людей. Некоторые употребляют слова-паразиты "так", "это", "вот", "значит", а другие вместо них употребляют мат. Просто тебе, видимо, не приходилось слушать таких людей.
kv75
Думаю как только ты посмотришь этот фильм - ты кардинально изменишь точку зрения.
Я прекрасно представляю о какой "речи" ты говоришь, я и сам так умею
Думаю как только ты посмотришь этот фильм - ты кардинально изменишь точку зрения.
Я прекрасно представляю о какой "речи" ты говоришь, я и сам так умею
отредактировано: 29-03-2004 20:13 - Timoty
Timoty
А вот фильм смотреть что-то лень. :)
А вот фильм смотреть что-то лень. :)
Камрад
kv75
Тогда у тебя голословные утверждения, по принципу "я думаю, что должно быть так".
Дальше не в ту тему написала, убираю.
Тогда у тебя голословные утверждения, по принципу "я думаю, что должно быть так".
Дальше не в ту тему написала, убираю.
отредактировано: 30-03-2004 09:15 - Джей
У вас что раньше цветет?
[Print] 1 2 3 4
Вишневая