23-05-2004 20:15 Просьба:
Камрады, товарищи, амигосы!
Не может ли мне кто-нибудь перевести вот это (хоть приблизительно, хоть коряво):
~ Aigues Mortes ~
L'absence eternelle,
l'insolite mystere, rituel,
le froid avec ses silences de faux,
mille seeacutepulcres pour disparaeicirctre,
Aigues Mortes, Aigues Mortes.
Solitude sterile de douleurs,
defiles nocturnes et triste j'erre,
vide neeacutenie et je meurs,
mille seeacutepulcres pour disparaeicirctre,
Aigues Mortes, Aigues Mortes.
from Steeacutephane Mallarmeeacute.
музыка: Ataraxia - Aigues Mortes
состояние: а то вот балдею уже сколько времени от этой песни, а даже приблизительного представления не имею, о чем она %))
Не может ли мне кто-нибудь перевести вот это (хоть приблизительно, хоть коряво):
~ Aigues Mortes ~
L'absence eternelle,
l'insolite mystere, rituel,
le froid avec ses silences de faux,
mille seeacutepulcres pour disparaeicirctre,
Aigues Mortes, Aigues Mortes.
Solitude sterile de douleurs,
defiles nocturnes et triste j'erre,
vide neeacutenie et je meurs,
mille seeacutepulcres pour disparaeicirctre,
Aigues Mortes, Aigues Mortes.
from Steeacutephane Mallarmeeacute.
музыка: Ataraxia - Aigues Mortes
состояние: а то вот балдею уже сколько времени от этой песни, а даже приблизительного представления не имею, о чем она %))
Комментарии:
m00
23-05-2004 22:06
Дневник • Профиль
Нержавейка.
Переводчик из меня никакой, поэтому даже пробовать не стану 
. ИМХО песня вам подходит по духу) кстати, Aigues Mortes - мертвые стрелки (часов).
ЗЫ странно выглядят некоторые слова... акценты, чтоли так проявляются?...
. ИМХО песня вам подходит по духу) кстати, Aigues Mortes - мертвые стрелки (часов).ЗЫ странно выглядят некоторые слова... акценты, чтоли так проявляются?...
безмозглая богиня
как то так?
Отсутствие eternelle, необычный mystere, ритуал, холодный с его тишиной ложного, тысячи
seeacutepulcres для disparaeicirctre, Мертвый Острый, Острый Мертвый.
Одиночество, бесплодное из болей, ночи и грустный загрязняет, я блуждаю, освобождаю neeacutenie, и я умираю, тысяча
seeacutepulcres для disparaeicirctre, Мертвый Острый, Острый Мертвый.
Отсутствие eternelle, необычный mystere, ритуал, холодный с его тишиной ложного, тысячи
seeacutepulcres для disparaeicirctre, Мертвый Острый, Острый Мертвый.
Одиночество, бесплодное из болей, ночи и грустный загрязняет, я блуждаю, освобождаю neeacutenie, и я умираю, тысяча
seeacutepulcres для disparaeicirctre, Мертвый Острый, Острый Мертвый.
демо-версия
Nemesis Spectre Переводчик из меня никакой, поэтому даже пробовать не стану
неправда, очень даже хорошо получается...
песня вам подходит по духу) кстати, Aigues Mortes - мертвые стрелки (часов)
заинтриговала... еще, пжалстааа...
сложим вместе твой вариант и Itai - вот и получится что-то достойное)))
Itai, спасибо огромнейшее!
неправда, очень даже хорошо получается...
песня вам подходит по духу) кстати, Aigues Mortes - мертвые стрелки (часов)
заинтриговала... еще, пжалстааа...
сложим вместе твой вариант и Itai - вот и получится что-то достойное)))
Itai, спасибо огромнейшее!
Я попробовала дословно перевести, но с художественным переводм у меня фигово, так что звиняйте)))
Aigues Mortes
Мертвые стрелки часов (или можно перевести как "мертвое острие")
L'absence eternelle,
Вечное отсутствие
l'insolite mystere, rituel,
Таинственный ритуал одиночества
le froid avec ses silences de faux,
Холод с его обманчивой тишиной
mille seeacutepulcres pour disparaeicirctre,
Aigues Mortes, Aigues Mortes.
Solitude sterile de douleurs,
Бесплодное одиночество скорби
defiles nocturnes et triste j'erre,
Ночные ущелья - и я блуждаю
vide neeacutenie et je meurs,
Пустота neeacutenie и я умираю
mille seeacutepulcres pour disparaeicirctre,
***
Насчет того, что подчеркнуто - вообще не пойму, что за язык такой. Надеюсь, в клубе тебе помогут, мне уже и самой стло любопытно)))
Aigues Mortes
Мертвые стрелки часов (или можно перевести как "мертвое острие")
L'absence eternelle,
Вечное отсутствие
l'insolite mystere, rituel,
Таинственный ритуал одиночества
le froid avec ses silences de faux,
Холод с его обманчивой тишиной
mille seeacutepulcres pour disparaeicirctre,
Aigues Mortes, Aigues Mortes.
Solitude sterile de douleurs,
Бесплодное одиночество скорби
defiles nocturnes et triste j'erre,
Ночные ущелья - и я блуждаю
vide neeacutenie et je meurs,
Пустота neeacutenie и я умираю
mille seeacutepulcres pour disparaeicirctre,
***
Насчет того, что подчеркнуто - вообще не пойму, что за язык такой. Надеюсь, в клубе тебе помогут, мне уже и самой стло любопытно)))
демо-версия
El_Mar, спасибо))) 