Сегодня меня дважды извлекли. В первый раз на паре по художественному переводу... ну кто, кроме меня может делать предпереводный анализ текста.. ну естественно раздалось великое и ужасное:"а анализ представит....Ксения"...и понеслаааась... в итоге мы пришли к разделению архаичной стилизации на количественную и качественную, таскааать, и овцы сыты и волки целы, то есть наоборот. А началось все со сравнительного анализа перевода не кого-нибудь там а самого свят свят Н.В. Гоголя "Нос". Дааа, уважаемые, я пересмотрела свое отношение к Гоголю. Нет, ну сами посудите, как нормальный (с человеческой точки зрения) человек мог написать про нос, который разгуливал по Петербургу...да еще и в шинели! Фантасмогория... ну да, но мне кажется, тут не обошлось без продуктов растительного происхождения. Кстати, Пелевин - это тоже фантасмогория..

Во второй раз меня извлекла моя ученица. Девощка,дескать, не хочет читать...давайте, говорит, лучше телевизор посмотрим. Я ей: давай, только на английском. Нееет.. говорит она мне... хочу на русском.. не хочу на английском. И понеслась... Пришлось проводить воспитательную беседу. Кстати, надо порыться..поискать методику какую-нибудь из серии "научи ребенка-индиго английскому языку" - право же я фигею.. ну не карабинчиком же ее пристегивать. А самое ужасное, что она лезет к моей мобилке.. ладно.. фигня, что она мне стерла игру, а если телефоны все нафих потрет?.. "я думала, это значит начать заново"... звиздец. DELETE - ну никак не может быть RESTART ...впрочем, до телефонной книги она не добралась. Слава силам...

Сегодня меня преподша развела на "оплату дополнительных образовательных услуг в размере 2 часов". Надо срочно заработать 360 ры.. Начинается жизнь в режиме сессии - долги долги и еще раз долги.. вот и сегодня ночью буду ботать долги по домашнему чтению.

Право же, ахуительное мясо: на 5 курсе по 4 пары в день 6 дней в неделю!!! Где это видано??
факЪ факЪ факЪ ... диплооооооооооом. надо написать главу.. надо написать главу...и вообще погладить кучу вещей, которая неделю уже кочует от дивана до кресла и обратно. Хы!

Кусочек маразма: сегодня минут 15 спорили, правильно ли это переводить слово "проспект" как "avenue" ... в ход пошли даже этимологические аргументы...ох тяжко на деревне без гранатомета.

Сталбыть да.. пора ботанить Селинджера.
До новых встрещ..

Current music: Pulp
Состояние: всю ночь ботанила Селинджера. туплю.