| Journals.ru » login » ........ | |
| Повелитель Мух |
|
login нет конечно, это помешанный, сумасшедший невменяемы. Ты с broken перепутала. Вот вариант от знающего английский намного лучше меня Белого: Примерно так: Забавно, как секреты распространяются Я бы поверил, если б закровоточил Тусклые небеса, человек сковывает руки, воздетые долу Покатайся во мне, блондинка Покатайся во мне, крошка Белокурая вера выходит вовне, выходит Безвозвратно, безвозвратно Я помешанный Помешанный, любовь моя Я утерял рассудок, уронил, вниз, вниз Так покатайся во мне, крошка, покатайся во мне, детка И начинается дождь Это человек-ангел Я помешанный Покатайся во мне, покатайся во мне, крошка хватка жизни и кулак любви над твоей головой большое дело, салям быть по-настоящему невменяемым, салям до того как мы дрогнем Я помешанный И начинается дождь Это человек-ангел Я помешанный Покатайся во мне, покатайся во мне, покатайся во мне, крошка И начинается дождь Это человек-ангел Я помешанный Покатайся во мне, покатайся во мне, покатайся во мне, крошка Я помешанный "Cruise me" - это и "покатайся во мне" и "покатай меня", так что, думаю, их можно даже чередовать. "Blond belief" - это, мне кажется, намек на blond beast, поэтому "белокурая". Аллитерацию сохранить сложно, мой вариант неидеален, конечно, т.к. заменяет однозвучную аллитерацию двузвучной. Может, можно что-нибудь получше придумать. Слово "утерять" мне не очень нравится, но нужно как-то предварить движение вниз. В оригинале "DEranged" уже звукоподражательно вводит в текст ощущение падения. |
|
| Источник: Дао Песдын | URL |