| Journals.ru » ленивец ёж » ........ | |
| мысли на иностранном | |
|
Иногда чувствую потребность сформулировать ситуацию, чувство или мысль на другом языке. Не, я не полиглот какой-то, мои познания языков ниже среднего, но для того, чтобы передать мысль не обязательно знать язык хорошо, достаточно иметь в голове минимальный набор слов и фраз. Если подумать на другом языке свои ежедневные мысли, то они иначе звучат. Ты будто смотришь на них под другим углом, думаешь их иначе. Более рационально и закрыто, если на английском, и более эмоционально и открыто, если на итальянском. Многие мысли на родном языке остаются незаконченными, так и мечутся по голове незавершенными, недоформулированными обрывками. На другом языке появляется возможность их завершить. Больное - не больно. Стыдное - не стыдно. Ты на секундочку становишься немножко другим собой. Интересно, что я никогда не использую для этого французский. Может нет его у меня во рту. А может этот язык не для мыслей вовсе. [ для сведения ] |
|
| URL | |