| Journals.ru » Poor Yorick » Второе внимание | |
| С.Беккет: Конец игры |
|
Хамм: Почему ты не убьешь меня? Клов: Я не знаю комбинацию цифр, чтобы открыть буфет. *** Хамм: Пойди принеси мне два велосипедных колеса. Клов: Велосипедных колес больше не осталось. Хамм: А что ты сделал со своим велосипедом? Клов: У меня никогда не было велосипеда. Хамм: Это невозможно. Клов: Когда на свете еще были велосипеды, я плакал, оттого что мне тоже хотелось велосипед. Я валялся у тебя в ногах. Ты меня прощал. Теперь их больше нет. *** Клов: Я не могу сидеть. Хамм: Верно. А я не могу стоять. Клов: Вот именно. Хамм: Каждому свое. *** Хамм: Ну ладно, иди. (Откидывается назад в кресле, застывает неподвижно.) Клов не двигается с места. Клов тяжело вздыхает. Хамм выпрямляется в кресле. По-моему, я тебе велел уходить. Клов: Я пробую. (Идет к двери, останавливается.) С самого рождения. *** Хамм:Послушай опять. (Специальным, поставленным голосом рассказчика.) Один англичанин (делает гримасу, изображая англичанина, а потом возвращается к прежнему выражению лица), желая срочно сшить себе полосатые брюки к Новому году, отправляется к портному, и тот снимает с него мерку. (Голосом портного.) "Все в порядке, приходите через четыре дня, брюки будут готовы". Ладно. Четыре дня спустя. (Голосом портного.) "Простите великодушно, sorry, приходите через восемь дней, мне не удался зад". Ну что ж, зад — штука капитальная и основательная. Восемь дней спустя. (Голосом портного.) "Я так огорчен, приходите через десять дней, тут проблемы в шаге". Ну что ж, проблемы в шаге — дело тонкое. Десять дней спустя. (Голосом портного.) "Я в отчаянии, приходите через пятнадцать дней, я напортачил с ширинкой". Ну ладно, и впрямь, красивая ширинка — что может быть важнее. (Пауза. Обычным голосом.) Что-то скверно я рассказываю. (Пауза. Мрачно.) Я рассказываю этот анекдот все хуже и хуже. (Пауза. Специальным, поставленным голосом рассказчика.) Долго ли, коротко ли, но вот уже и колокольчики распустились, пришла Пасха, и портной наконец дошел до пуговиц. (Делает гримасу, изображая клиента, и продолжает его голосом.) "Черт возьми, goddam, сэр, в конце-то концов, это попросту никуда не годится! За шесть дней, слышите вы, за шесть дней Бог сотворил мир. Да сударь, вот так-то, сударь, сотворил МИР! А вы за эти чертовы три месяца никак не сошьете мне брюк!" (Голосом портного, который явно шокирован.) Но милорд, милорд! Посмотрите... (сопровождая слова презрительным жестом, с явным отвращением) на этот мир... и посмотрите... (сопровождая слова любовным жестом, с явной гордостью) на мои БРЮКИ!". *** Хамм: А мы сами ничего... ничего... не начали означать? *** Хамм: Как твои ноги? Клов: Плохо. Хамм: Но ты ходишь. Клов: Я ухожу и прихожу *** Клов: Когда это было? Хамм: О, давно, давно. Тебя еще и на свете не было. Клов: Прекрасное время! *** Клов: Ты веришь в будущую жизнь? Хамм: Моя всегда такой и была. *** Хамм: Что он делает? Клов: Он плачет. Хамм: Стало быть, он жив. *** Клов: Если я не убью эту крысу, она умрет. *** Хамм: Я всегда отсутствовал. Все произошло без меня. Я даже не знаю, что произошло. (Пауза.) А ты знаешь, что произошло? *** Клов: Знаешь, отчего она умерла, эта мамаша Пегг. От темноты. [ литератрура ] |
|
| URL | |