Суббота, 6 Декабря 2014 г.
23:33 ваапросище!
Киноманы, я в полном ступоре. Я точно видел фильм с русским названием типа "Опасная реликвия" или "Смертельная реликвия", сюжет которого, вкратце, таков.
Молодой мужик в какой-то арабской стране оказывается случайно владельцем какого-то свёртка, будто бы имеющего отношение к временам Христа, о чём он поначалу, вроде и не знает. Тут же он начинает попадать в какие-то передряги. Сначала он попадает в полицию по надуманному предлогу, затем весь фильм на него и его новую подругу идёт охота. По ходу оказывается, что эта реликвия - это кинозапись казни Христа, а охотится на обладателей записи часть церковников, которые опасаются беспорядков, если вдруг окажется, что всё было не так, как описано в канонах.
Когда силы порядка спасают героя и подругу, все они попадают под обстрел врагов, при этом подруга падает бездыханной. А в передвижной лаборатории начинают просмотр плёнки.
А на плёнке ни много, ни мало - наш главный герой вместе со своей подругой - в том далёком прошлом. До героя доходит, что сие означает, что его подруга жива и что их вскорости на машине времени отправят в прошлое. Народ бежит спасать подругу, что происходит удачно.
Но, блин, я не могу найти такого фильма ни в какой фильмографии. Кто-нить знает что-нить про этот фильм? Мне мерещится, что главного героя играет Кристофер Ламберт, но это может быть мой глюк, поскольку в фильмографии Ламберта я ничего подобного не нашёл (((
Молодой мужик в какой-то арабской стране оказывается случайно владельцем какого-то свёртка, будто бы имеющего отношение к временам Христа, о чём он поначалу, вроде и не знает. Тут же он начинает попадать в какие-то передряги. Сначала он попадает в полицию по надуманному предлогу, затем весь фильм на него и его новую подругу идёт охота. По ходу оказывается, что эта реликвия - это кинозапись казни Христа, а охотится на обладателей записи часть церковников, которые опасаются беспорядков, если вдруг окажется, что всё было не так, как описано в канонах.
Когда силы порядка спасают героя и подругу, все они попадают под обстрел врагов, при этом подруга падает бездыханной. А в передвижной лаборатории начинают просмотр плёнки.
А на плёнке ни много, ни мало - наш главный герой вместе со своей подругой - в том далёком прошлом. До героя доходит, что сие означает, что его подруга жива и что их вскорости на машине времени отправят в прошлое. Народ бежит спасать подругу, что происходит удачно.
Но, блин, я не могу найти такого фильма ни в какой фильмографии. Кто-нить знает что-нить про этот фильм? Мне мерещится, что главного героя играет Кристофер Ламберт, но это может быть мой глюк, поскольку в фильмографии Ламберта я ничего подобного не нашёл (((
Группы: [ джорналс ]
[ искусство всякое ]
Четверг, 27 Ноября 2014 г.
11:39
Новый конкурс Манюни!
Рисуют мальчики войну (А.Богословский, Ж.Бичевская cover)
http://www.youtube.com/watch?v=cnsngmsPSfY&index=1
&list=UU0xNiQZGUUVYp00LY4Yw7Gg
Don't you remember (Adele cover)
http://www.youtube.com/watch?v=LENr...Y4Yw7Gg&index=2
Рисуют мальчики войну (А.Богословский, Ж.Бичевская cover)
http://www.youtube.com/watch?v=cnsngmsPSfY&index=1
&list=UU0xNiQZGUUVYp00LY4Yw7Gg
Don't you remember (Adele cover)
http://www.youtube.com/watch?v=LENr...Y4Yw7Gg&index=2
Группы: [ искусство всякое ]
[ семейное ]
Пятница, 15 Августа 2014 г.
17:06
15 августа 1990 года в автокатастрофе погиб Виктор Цой.
Не тот у меня был возраст в 80-х, чтобы я стал его фанатом (точнее, работа и семья удовлетворяли по полной), но некоторые из его песен позже нашли и зацепили меня. Но сегодня не о том.
Меня знакомая в Фейсбуке спросила, как я с ним встретился лично. Я вспомнил и описал этот эпизод.
И дублирую это описание здесь.
Это было тогда, когда его мало кто знал, пожалуй...
Я шёл по Лиговке после местной командировки и, проходя мимо парикмахерской, решил постричься, поскольку ни до, ни после работы мне обычно не до того. Народу не было, я был первым кандидатом на стрижку.
И тут в заведение входит стройный кореец, всем улыбается и заходит прямиком к мастерам.
Я опешил малёк и спрашиваю гардеробщицу:
- Кто этот ретивый малый?
- Это из кино, - отвечает дама.
- Какого ещё кино? - я в непонятках.
- Да не из кино, а из группы "Кино", - поясняет мне девушка.
А потом я его увидел в "Ассе" - и сразу узнал.
Такой вот курьёз, знал бы, автограф бы попросил )))
Не тот у меня был возраст в 80-х, чтобы я стал его фанатом (точнее, работа и семья удовлетворяли по полной), но некоторые из его песен позже нашли и зацепили меня. Но сегодня не о том.
Меня знакомая в Фейсбуке спросила, как я с ним встретился лично. Я вспомнил и описал этот эпизод.
И дублирую это описание здесь.
Это было тогда, когда его мало кто знал, пожалуй...
Я шёл по Лиговке после местной командировки и, проходя мимо парикмахерской, решил постричься, поскольку ни до, ни после работы мне обычно не до того. Народу не было, я был первым кандидатом на стрижку.
И тут в заведение входит стройный кореец, всем улыбается и заходит прямиком к мастерам.
Я опешил малёк и спрашиваю гардеробщицу:
- Кто этот ретивый малый?
- Это из кино, - отвечает дама.
- Какого ещё кино? - я в непонятках.
- Да не из кино, а из группы "Кино", - поясняет мне девушка.
А потом я его увидел в "Ассе" - и сразу узнал.
Такой вот курьёз, знал бы, автограф бы попросил )))
Группы: [ искусство всякое ]
[ истории ]
15:43
Олег Устинов, эпиграф к литературной странице на Прозе.ру:
Рождение - это подарок Бога человеку,
а прожитая жизнь - это подарок человека Богу.
Хорошо сказано.
Рождение - это подарок Бога человеку,
а прожитая жизнь - это подарок человека Богу.
Хорошо сказано.
Группы: [ искусство всякое ]
Четверг, 14 Августа 2014 г.
21:57 полоса
У меня, ребята, пошла какая-то новая полоска в творческой жисти.
Вот смотрите: сначала предложили номинироваться на премию по случаю 400-летия Дома Романовых. Про это вы знаете.
Потом рекомендовали в Российский союз писателей. Уже приняли, делают удостоверение, ждите в Москве, когда оно будет готово, обмоем
В Польше вдруг прорезалась коллега моего другана, с которым мы в отпуск ездили, привела подругу, которой интересно про историю славян в Европе, попросила пару страниц, чтобы найти переводчика на польский.
Наконец сегодня на сайте, где я вешаю свои изыски, в 12:46 регится дама, которая в 12:48 уже у меня на странице, а в 12:50 шлёт мне сообщение с вопросом, сам ли я придумал про балтов, и просьбой разрешить использование материала статьи при чтении лекций по славянской филологии.
Это чё, я спрашиваю? Они же не могли все сговориться?
Да ещё в юбилейный год
Вот смотрите: сначала предложили номинироваться на премию по случаю 400-летия Дома Романовых. Про это вы знаете.
Потом рекомендовали в Российский союз писателей. Уже приняли, делают удостоверение, ждите в Москве, когда оно будет готово, обмоем
В Польше вдруг прорезалась коллега моего другана, с которым мы в отпуск ездили, привела подругу, которой интересно про историю славян в Европе, попросила пару страниц, чтобы найти переводчика на польский.
Наконец сегодня на сайте, где я вешаю свои изыски, в 12:46 регится дама, которая в 12:48 уже у меня на странице, а в 12:50 шлёт мне сообщение с вопросом, сам ли я придумал про балтов, и просьбой разрешить использование материала статьи при чтении лекций по славянской филологии.
Это чё, я спрашиваю? Они же не могли все сговориться?
Да ещё в юбилейный год
принято к сведению [12]
Вторник, 12 Августа 2014 г.
16:05
Да, кстати, вчера вечером получил извещение о посылке, сёнь с утра сходил на почтамт (3 км всего туда, после Хорватии не о чем говорить) и получил свои три авторских экземпляра книжечки с моей первой официально изданной не технической статьёй 
принято к сведению [17]
Среда, 9 Июля 2014 г.
11:36 великий Гарринча
Наткнулся на клип о нём и прибалдел. В школе только о Гарринче и говорили, Пеле как-то и не выдавался тогда в нашей тусовке, в начале 60-х.
Группы: [ искусство всякое ]
Понедельник, 7 Июля 2014 г.
22:52 attn Alexandria_ )))
http://www.stihi.ru/about/news/2014-07-01.html - дело, как будто, движется ))
Группы: [ джорналс ]
[ искусство всякое ]
Воскресенье, 15 Июня 2014 г.
19:44 John Lennon. Imagine
Оригинал:
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
living for today
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
living life in peace
You, you may say I'm a dreamer,
But I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
sharing all the world
You, you may say I'm a dreamer,
But I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will live as one
Первая проба перевода:
Представь, что рая нету,
Это несложный ребус,
Нет никакого ада,
Над нами только небо,
Представь, что каждый в мире
живёт насущным днём...
Представь, исчезли страны,
Легко ты это сможешь,
К чему тогда убийства,
И фанатизм – тоже,
Представь, что каждый в мире
мирно жизнь живёт...
Пожалуй, скажешь, я мечтатель,
Но я ведь, точно, не один,
Настанет день, и ты придёшь к нам,
И все мы станем, как один!
Представь, что нет владений,
Не знаю, сможешь ли,
Нет жадных, нет голодных,
И братство на земле,
Представь, что каждый в мире
хозяин всей земли...
Пожалуй, скажешь, я мечтатель,
Но я ведь, точно, не один,
Настанет день, и ты придёшь к нам,
И заживём все, как один!
Примечание: разговорное "нету" оставил сознательно, вписывается.
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
living for today
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
living life in peace
You, you may say I'm a dreamer,
But I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
sharing all the world
You, you may say I'm a dreamer,
But I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will live as one
Первая проба перевода:
Представь, что рая нету,
Это несложный ребус,
Нет никакого ада,
Над нами только небо,
Представь, что каждый в мире
живёт насущным днём...
Представь, исчезли страны,
Легко ты это сможешь,
К чему тогда убийства,
И фанатизм – тоже,
Представь, что каждый в мире
мирно жизнь живёт...
Пожалуй, скажешь, я мечтатель,
Но я ведь, точно, не один,
Настанет день, и ты придёшь к нам,
И все мы станем, как один!
Представь, что нет владений,
Не знаю, сможешь ли,
Нет жадных, нет голодных,
И братство на земле,
Представь, что каждый в мире
хозяин всей земли...
Пожалуй, скажешь, я мечтатель,
Но я ведь, точно, не один,
Настанет день, и ты придёшь к нам,
И заживём все, как один!
Примечание: разговорное "нету" оставил сознательно, вписывается.
Группы: [ искусство всякое ]
принято к сведению [11]
Пятница, 30 Мая 2014 г.
16:25
Воспоминание-предвидение.
«НЕРОН
Преследование христиан – выдумка. Мы только опровергаем их взгляды.
ПОСЛЕ ВАРФОЛОМЕЕВСКОЙ НОЧИ
Уф!.. Мы восстановили в народе духовное единство.
КОНКИСТАДОР
Ты знаешь милосердный боже, что бесчеловечность мне чужда. Но ведь ацтек – не человек.
НАД ПАВШИМ ВРАГОМ
Это он начал. Не вздумай он защищаться, все было бы спокойно.
СООБЩЕНИЕ
Жители истреблены и город сожжен с соблюдением полного порядка и дисциплины»
Карел Чапек. Избранное. Изд-во БГУ им. Ленина, 1982
Замени только "ацтек" на "колорад" и "он" - на "Славянск"...
«НЕРОН
Преследование христиан – выдумка. Мы только опровергаем их взгляды.
ПОСЛЕ ВАРФОЛОМЕЕВСКОЙ НОЧИ
Уф!.. Мы восстановили в народе духовное единство.
КОНКИСТАДОР
Ты знаешь милосердный боже, что бесчеловечность мне чужда. Но ведь ацтек – не человек.
НАД ПАВШИМ ВРАГОМ
Это он начал. Не вздумай он защищаться, все было бы спокойно.
СООБЩЕНИЕ
Жители истреблены и город сожжен с соблюдением полного порядка и дисциплины»
Карел Чапек. Избранное. Изд-во БГУ им. Ленина, 1982
Замени только "ацтек" на "колорад" и "он" - на "Славянск"...
Группы: [ искусство всякое ]
[ рассуждения ]
Среда, 14 Мая 2014 г.
22:42 Выступили!!!
http://www.youtube.com/watch?featur...d&v=X_-uW9lHphc - с 2:25 начиная ))
А началось всё 4 года назад - первая сольная запись была в декабре 2009 года на дочкины январские стихи.
А началось всё 4 года назад - первая сольная запись была в декабре 2009 года на дочкины январские стихи.
Группы: [ искусство всякое ]
[ семейное ]
принято к сведению [11]
Пятница, 9 Мая 2014 г.
13:21
Хороший художник, кстати. В смысле, мне с детства нравится Витольд Каэтанович с его речными пронзительными пейзажами в обрамлении заснеженных берегов.
Группы: [ искусство всякое ]
Среда, 7 Мая 2014 г.
21:44
Если помните, Манька послала свои записи на конкурс вокалистов "Звезда удачи". Всего было 20000 работ по разным номинациям.
Около 2000 записей в номинации по вокалу-соло. В Манькиной возрастной группе - 500. А отобрать должны были троих из группы.
Благодаря голосованию друзей - и вашему, ребятки, в том числе, Машуся набрала 350 голосов за исполнение песни Шакиры "underneath Your Clothes" и 324 голоса за исполнение песни Земфиры "Мы разбиваемся". И оказалась на 19 месте в общем зачёте по вокалу, первые набрали больше тыщи голосов (а в своей возрастной группе она - на 9-м месте, у лидера 600 с копейками голосов).
А отобрать жюри должно было троих: одного из первого десятка мест, и двоих - из остальных.
читать подробнее
Около 2000 записей в номинации по вокалу-соло. В Манькиной возрастной группе - 500. А отобрать должны были троих из группы.
Благодаря голосованию друзей - и вашему, ребятки, в том числе, Машуся набрала 350 голосов за исполнение песни Шакиры "underneath Your Clothes" и 324 голоса за исполнение песни Земфиры "Мы разбиваемся". И оказалась на 19 месте в общем зачёте по вокалу, первые набрали больше тыщи голосов (а в своей возрастной группе она - на 9-м месте, у лидера 600 с копейками голосов).
А отобрать жюри должно было троих: одного из первого десятка мест, и двоих - из остальных.
читать подробнее
принято к сведению [11]
Суббота, 19 Апреля 2014 г.
00:19
Манька влезла в конкурсный отбор вокалистов. Оказалось, что конкуренты хорошо поработали с накруткой голосов, а я как-то не очень поначалу озаботился привлечением аудитории.
Вот, что она поёт:
http://www.zvezdaudachi.com/content...-live-yor-close (Underneath Your Clothes, конечно же)
http://www.zvezdaudachi.com/content...my-razbivaemsya
Ежели понравится какая-то песня - проголосовать можно на той из этих страниц конкурса, где песня понравилась.
При этом условии я могу считать, что я не накручиваю голоса )))
Вот, что она поёт:
http://www.zvezdaudachi.com/content...-live-yor-close (Underneath Your Clothes, конечно же)
http://www.zvezdaudachi.com/content...my-razbivaemsya
Ежели понравится какая-то песня - проголосовать можно на той из этих страниц конкурса, где песня понравилась.
При этом условии я могу считать, что я не накручиваю голоса )))
Группы: [ искусство всякое ]
[ семейное ]
принято к сведению [17]
Пятница, 18 Апреля 2014 г.
07:53 чудики )
http://chubrikoff.com/gallery1/
http://journals.ru/attach/477/47640/1099904.jpg
http://journals.ru/attach/477/47640/1099905.jpg
http://chubrikoff.com/разная-нечисть/
http://chubrikoff.com/заяц-отличник/
http://journals.ru/attach/477/47640/1099904.jpg
http://journals.ru/attach/477/47640/1099905.jpg
http://chubrikoff.com/разная-нечисть/
http://chubrikoff.com/заяц-отличник/
Группы: [ искусство всякое ]
[ текущее ]
Четверг, 3 Апреля 2014 г.
22:45 слушайте и любите! )))
Группы: [ искусство всякое ]
[ семейное ]
принято к сведению [10]
Среда, 2 Апреля 2014 г.
00:00 Гармония (с) 2009
Гармония...
Замечательное творческое состояние, когда всё возможно, всё легко, всё складывается наилучшим образом...
Две разные гармонии - это конфликт. Ни туда, ни сюда.
Много разных гармоний, тупо бодающихся повсеместно, - это толпа. Толпой уже можно манипулировать.
Когда толпа очень большая - миллиарды миллиардов участников - это материя. Законы управляют материей.
Применяя законы, я достигаю гармонии.
Замечательное творческое состояние...
Замечательное творческое состояние, когда всё возможно, всё легко, всё складывается наилучшим образом...
Две разные гармонии - это конфликт. Ни туда, ни сюда.
Много разных гармоний, тупо бодающихся повсеместно, - это толпа. Толпой уже можно манипулировать.
Когда толпа очень большая - миллиарды миллиардов участников - это материя. Законы управляют материей.
Применяя законы, я достигаю гармонии.
Замечательное творческое состояние...
Группы: [ искусство всякое ]
[ сочиняю и пою без ансамбля... самбля ]
Понедельник, 31 Марта 2014 г.
15:53 о мастерстве
Полез посмотреть про смыслы слова "сени" и наткнулся на работу любезного мне Ивана Шишкина "Сени":
Ну вот как так можно рисовать???
Ну вот как так можно рисовать???
Группы: [ искусство всякое ]
принято к сведению [15]
08:34 о прекрасном
Вот фото скульптуры изо льда, изваянной на конкурсе в Якутии:
Скульптурами из песка я наслаждался ранее, в Финке. 
Скульптурами из песка я наслаждался ранее, в Финке.
Группы: [ искусство всякое ]
Понедельник, 5 Августа 2013 г.
22:15 перепост, чтоб не искать
LA COLOMBA (Голубка)
(перевод дословный, поэтому немного не по-русски)
Quel di, che lasciai la casa per navigar.
(В тот день, когда я оставил дом ради плавания)
Quel di ti lasciai, piccina, per grande mar.
(В тот день я оставил тебя, малышка, ради большого моря)
Pero nel mio cuor ti porto lontan da te.
(Но в моём сердце я увезу тебя далеко от тебя)
Io so che m’aspetti sempre, che pensi a me.
(Я знаю, что ты меня ждёшь всегда, что думаешь обо мне)
Se al tuo verone in fiore venisse un giorno
(Если на твой балкон в цветах прилетит однажды)
Una colomba bianca, potrei capire:
(Белая голубка, ты поймёшь: )
Cosi va il marinaio sull’immenso suo mare,
(Так плавает моряк в своём необъятном море)
Mentre una eco lontana ti vede pieno, Amor.
(В то время как эхо далёкое тебя ясно видит, любимая)
Dolci sogni (semba ?) verso un porto lontano,
(Сладкие мечты (летят?) в сторону далёкого порта)
Dove c’? una casetta, che ti aspetta ancor.
(Где есть маленький дом, который тебя всё ещё ждёт)
В девятом классе я пытался снять песню с пластинки на слух, и у меня получилось такое звукоподражание:
Куэльди, ке лашьярь ла каса ферна мида
Куэльди, ке лашьярь дичина пель гранде ма
Перо, нель мио куорти парте лонтан да те
Ньо со, ке маспетти сэмпре кепенчио ме
Сьальпу дэроним фьоре мебишь он джорно
Уна коломба пьяно, о кретапире
Коси гвальма дида, сулименцо словаре
Мемпро леко лонтано .....[/I (забыл или так и не разобрал)
[IДольче сонни семба, мельсом порто лонтано
Довельчерна касета, эке ла спет анха
Первый куплет почти точно же снял )) Ферна мида ~ per navigar можно попутать, ну и он немного шепелявил, как я терь вижу
)))
Мама
мама соттанто феличе феличе ритор нада те
Mamma son tanto felice perchè ritorno da te
нельмья консола кидиче келпья бон джорно фэрхэ
la mia canzone ti dice che è il più bel giorno per me
мама соттанто феличе вивель лонтано фэрхэ
mamma son tanto felice viver lontano perchè
mamma solo per te la mia canzone vola
mamma sarai con me tu non sarai più sola
кванто тибальо вээле феличе лонтано куо море
quanto ti volgio bene queste parole d'amore
che ti sospirano il mio cuore
forse non s'usano più
mamma ma la canzone mia più bella sei tu,
sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più
sento la mano tua stanca cerca i miei riccioli d'or
sento e la voce ti manca la ninna nanna d'allor
oggi la testa tua bianca io voglio stringer al cuor
quanto ti volgio bene queste parole d'amore
che ti sospirano il mio cuore
forse non s'usano più
mamma ma la canzone mia più bella sei tu,
sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più
MAMMA..MAMMAAA!!
Mamma son tanto felice
Perche retorno da te
La mia Canzone ti dice
Che il pui belgiorno per me
Mamma son tanto felice
Vivere lontano perche
Mamma
Solo per te la mia canzone vola
Mamma
sarai con me tu non sarai piu sola
Quanto ti voglio bene
Queste parole d'amore
Che ti sospira il mio cuore
Force non s'odono piu
Mamma ma la canzone mia, piu bella sei tu
Sei tu la vita e per la vita non ti lascio mai piu
Sento la mano tua stanca
Cerca I miei reccioli d'or
Sento e la voce ti manca
La ninna nanna d'allor
Oggi la testa tua bianca
Io voglio stringere al cuor
Mamma
Solo per te la mia canzone vola
Mamma
Sarai con me tu non sarai piu sola
Quanto ti voglio bene
Queste parole d'amore
Che ti sospira il mio cuore
Force non s'odono piu
Mamma ma la canzone mia, piu bella sei tu
Sei tu la vita
E per la vita non ti lascio mai piu
Mamma... mai piu
Текст романса, как я его слышал (есть и другие версии, в основном, вместо сабли - шпага). Слова Евгения Аграновича.
Любовь пытаясь удержать,
Как саблю тянем мы ее:
Один - к себе - за рукоять,
Другой - к себе - за острие.
Любовь пытаясь оттолкнуть,
На саблю давим мы вдвоем:
Один - эфесом - другу в грудь,
Другой - под сердце - остриём.
И тот, кто лезвие рукой
Не в силах больше удержать,
Когда-нибудь в любви другой
Возьмет охотно рукоять.
И рук, сжимающих металл,
Ему ничуть не будет жаль,
Как будто сам не испытал -
Как режет сталь, как режет сталь.
(перевод дословный, поэтому немного не по-русски)
Quel di, che lasciai la casa per navigar.
(В тот день, когда я оставил дом ради плавания)
Quel di ti lasciai, piccina, per grande mar.
(В тот день я оставил тебя, малышка, ради большого моря)
Pero nel mio cuor ti porto lontan da te.
(Но в моём сердце я увезу тебя далеко от тебя)
Io so che m’aspetti sempre, che pensi a me.
(Я знаю, что ты меня ждёшь всегда, что думаешь обо мне)
Se al tuo verone in fiore venisse un giorno
(Если на твой балкон в цветах прилетит однажды)
Una colomba bianca, potrei capire:
(Белая голубка, ты поймёшь: )
Cosi va il marinaio sull’immenso suo mare,
(Так плавает моряк в своём необъятном море)
Mentre una eco lontana ti vede pieno, Amor.
(В то время как эхо далёкое тебя ясно видит, любимая)
Dolci sogni (semba ?) verso un porto lontano,
(Сладкие мечты (летят?) в сторону далёкого порта)
Dove c’? una casetta, che ti aspetta ancor.
(Где есть маленький дом, который тебя всё ещё ждёт)
В девятом классе я пытался снять песню с пластинки на слух, и у меня получилось такое звукоподражание:
Куэльди, ке лашьярь ла каса ферна мида
Куэльди, ке лашьярь дичина пель гранде ма
Перо, нель мио куорти парте лонтан да те
Ньо со, ке маспетти сэмпре кепенчио ме
Сьальпу дэроним фьоре мебишь он джорно
Уна коломба пьяно, о кретапире
Коси гвальма дида, сулименцо словаре
Мемпро леко лонтано .....[/I (забыл или так и не разобрал)
[IДольче сонни семба, мельсом порто лонтано
Довельчерна касета, эке ла спет анха
Первый куплет почти точно же снял )) Ферна мида ~ per navigar можно попутать, ну и он немного шепелявил, как я терь вижу
)))Мама
мама соттанто феличе феличе ритор нада те
Mamma son tanto felice perchè ritorno da te
нельмья консола кидиче келпья бон джорно фэрхэ
la mia canzone ti dice che è il più bel giorno per me
мама соттанто феличе вивель лонтано фэрхэ
mamma son tanto felice viver lontano perchè
mamma solo per te la mia canzone vola
mamma sarai con me tu non sarai più sola
кванто тибальо вээле феличе лонтано куо море
quanto ti volgio bene queste parole d'amore
che ti sospirano il mio cuore
forse non s'usano più
mamma ma la canzone mia più bella sei tu,
sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più
sento la mano tua stanca cerca i miei riccioli d'or
sento e la voce ti manca la ninna nanna d'allor
oggi la testa tua bianca io voglio stringer al cuor
quanto ti volgio bene queste parole d'amore
che ti sospirano il mio cuore
forse non s'usano più
mamma ma la canzone mia più bella sei tu,
sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più
MAMMA..MAMMAAA!!
Mamma son tanto felice
Perche retorno da te
La mia Canzone ti dice
Che il pui belgiorno per me
Mamma son tanto felice
Vivere lontano perche
Mamma
Solo per te la mia canzone vola
Mamma
sarai con me tu non sarai piu sola
Quanto ti voglio bene
Queste parole d'amore
Che ti sospira il mio cuore
Force non s'odono piu
Mamma ma la canzone mia, piu bella sei tu
Sei tu la vita e per la vita non ti lascio mai piu
Sento la mano tua stanca
Cerca I miei reccioli d'or
Sento e la voce ti manca
La ninna nanna d'allor
Oggi la testa tua bianca
Io voglio stringere al cuor
Mamma
Solo per te la mia canzone vola
Mamma
Sarai con me tu non sarai piu sola
Quanto ti voglio bene
Queste parole d'amore
Che ti sospira il mio cuore
Force non s'odono piu
Mamma ma la canzone mia, piu bella sei tu
Sei tu la vita
E per la vita non ti lascio mai piu
Mamma... mai piu
Текст романса, как я его слышал (есть и другие версии, в основном, вместо сабли - шпага). Слова Евгения Аграновича.
Любовь пытаясь удержать,
Как саблю тянем мы ее:
Один - к себе - за рукоять,
Другой - к себе - за острие.
Любовь пытаясь оттолкнуть,
На саблю давим мы вдвоем:
Один - эфесом - другу в грудь,
Другой - под сердце - остриём.
И тот, кто лезвие рукой
Не в силах больше удержать,
Когда-нибудь в любви другой
Возьмет охотно рукоять.
И рук, сжимающих металл,
Ему ничуть не будет жаль,
Как будто сам не испытал -
Как режет сталь, как режет сталь.
Группы: [ искусство всякое ]
Ещё помнят старики благосло...
[Print]
Yurate