Потеряла я всё-таки свою тетрадочку с переводами(((( Три дня искала - нет бля нигде. Или скомуниздил кто, или всё-таки сожгла во время обряда прощания с альма-матерью. Жаль((( Тады буду заново всё доделывать. Вот этот текст я думала-думал, нихрена не придумала как его по-людски сделать. Нифига толком америкосы-гундосы сказать не могут, шоб нормальный русский человек понял! Но больно уж шибкая группа, очень люблю. В общем, перевела как смогла.

Cynic - Veil of Maya

В объятиях Майя иллюзия изменяет истину,
Воспринимая так обманчивый мир двойственности.

Вуаль Майя
Радость балансирует на грани с печалью.
Двойная чешуя Майя
Бесконечный закон противоположности Земли

Ахамкара... Вуаль Майя

Непостижимо действует иллюзия,
Колыхает бесчисленые сети.
Ее веселые картинки никогда не исчезнут,
Слой за слоем давлеют друг над другом.
Волшебник, в которого будут верить
Те, чьи желания будут обмануты.
Майя тебя подчиняет

Вуаль Майя
Поражает и нарушает божьи грёзы
Великий разрушитель
Как и мы подвластен тому, что нравится и что не терпим

Ахамкара... Вуаль Майя

(ну и дальше разные вариации тех же слов)


Оригинал

In Maya's grip illusion transforms verity
Perceiving thus a delusive world of duality

Veil of Maya
Balance every joy with a grief
Dual scales of Maya
Earth's unending law of polarity

Ahamkara...veil of Maya

Illusion works impenetrable
Weaving webs innumerable
Her gay pictures never fail
Crowd each other veil on veil
Charmer who will be believed
By man who thirsts to be deceived
Maya subjects you

Veil of Maya
Chops and divides God's dream thoughts
The great divider
As we be subject to likes and disgust

Ahamkara...veil of Maya

Maya subjects you
Charmer who will be believed
By man who thirsts to be deceived

Veil of Maya
Balance every joy with a grief
Dual states of Maya
Earth's unending law of polarity

Veil of Maya
Chops and divides God's dream thoughts
The great divider
As we be subject to likes and disgust

Ahamkara...veil of Maya

Звучит: Cynic. Focus
Душевный настрой: ах, какая вся блять загадочная..... Как паутина Майя)))

Займусь-ка я переводиками. С целых двух сторон меня на это подбивают, вот наконец подбилась. Вот это я переводила давно уже, когда только-толкьо эти тексты попали мне в руки. Довольно быстро перевела - ну текст-то лёгкий. Только не в стихах, на это в ягодицах у меня пороху не хватает, уж простите)))

Helloween - I'm Alive

Ты говоришь, что потерял свой путь
Что цели нет, и живёшь лишь одним днём.
Но взгляни вверх, на небо,
И ещё раз посмотри на утреннее солнце.
У тебя столько сил,
Так объяви об этом миру, друг мой, скажи это -

Я живой.

Ни к чему слоняться без толку,
Ты – король, но корону свою корону не видишь.
Посмотри мне в глаза,
Так много чего предстоить сделать.
Тебе порсто нужен друг,
И мы будем вместе петь -

Я живой.

Оригинал:
You, you say, you have lost the way
Got no aim, just livin' for today
Look up to the sky above
And see the morning sun again
You got so much power inside
So cry it out my friend

I'm alive, I'm alive
I'm alive, I'm alive

There's no use in hangin' all around
You're a king, can't you see your crown
Look into my eyes
So many things are waiting to be done
you just need a friend
Together we will sing along