Я знаю соль шутки, но вот как передать ее по-русски, чтобы не потерять смысл? (официальный вариант есть, но он довольно посредственный).