Похоже начинается спад интереса к манге. Все равно не стоит ждать, что в ближайшее время я найду что-нибудь лучше Берсерка.
Интересно, кто придумал выпускать GANTZ в HQ? Вместо шести-семи мег глава берет свыше двадцати...
Пытался найти обои по Берсерку. Поиски успехом не увенчались. Значит завтра начну тренироваться рисовать Гаттса, благо опыт в рисовании разнообразных рыцарей имеется, и не малый.
Current music: Напеваю "Солнышко"
Приезжал Игорь. Переписал ему на хард весь Берсерк и коллекцию wallpaper'ов. Взамен получил новый альбом Blackmore's Night и еще, кажется, Skyclad.
Пытаюсь проти последнюю миссию за Мекков в GinatsL: Citizen Kabuto. Пока безуспешно. Нужно отстроить всю базу, чтобы получить атомную бомбу, которую следует рвануть посреди базы противника. Но это так нудно - летать раз за разом, чтобы раздобыть пищу для рабочих и каждый раз отбиваться от отрядов противника... Думаю попробовать еще раз. Если не получится - снесу.
Посмотрел первые пять серий анимэ "Берсерк". Многие детали упущены, но это вполне простительно. Хороша озвучка, графика, для своего времени, тоже на уровне. Крови и жестокости конечно значительно меньше, чем в манге, но назвать это недостатком язык не поворачивается.
Сравнил пару переводов Берсерка (Hawks и Yong).
Примеры:
H: I feel sorry for that elf.
Y: Poor elf!
H: Not even the mayor can stand against the men from Koka Castle. It's best just not to get involved.
Y: They're from Coca Castle. It's best not to interfere in their affairs.
H: I'm going to mess this place a little.
Y: Hey, get ready for some trouble.
H: I was traveling with some performers when we were attacked by those nasty robbers!
Y: I was attacjed by those bandits..!
Выводы напрашиваются сами.